ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

days of sales outstanding in accounts receivable

German translation: Aussenstände in Tagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:days of sales outstanding in accounts receivable
German translation:Aussenstände in Tagen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Nov 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-03 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Warenwirtschaft
English term or phrase: days of sales outstanding in accounts receivable
Ihr Lieben,

ich kause also weiter an diesem Abschnitt (siehe auch meine anderen Fragen). Kann mich jemand im Gesamtkontext auch hier erhellen?

Net cash provided by operating activities was $279.8 million in fiscal 2009 compared to $357.4 million in fiscal 2008. The $279.8 million cash provided by operations in fiscal 2009 was due primarily to our earnings and the timing of both cash receipts from our customers and payments to our vendors. We continue to focus on working capital management by monitoring several key metrics, including our cash conversion cycle (also referred to as “net cash days”) and owned inventory levels, that we use to manage our working capital. Our net cash days are defined as ****days of sales outstanding in accounts receivable**** (“DSO”) plus days of supply on hand in inventory (“DOS”), less days of purchases outstanding in accounts payable (“DPO”). Owned inventory is calculated as the difference between our inventory and accounts payable balances divided into the inventory balance. Our net cash days improved slightly to 27 days at the end of fiscal 2009 compared to 28 days at the end of fiscal 2008. Our owned inventory level (the percentage of inventory not financed by our vendor partners) was a negative 35% at the end of fiscal 2009, meaning our accounts payable balances exceeded our inventory balances by 35%. This compares to negative owned inventory of 39% at the end fiscal 2008.

Danke allen schon einmal!
xxxukaiser
Local time: 04:36
Aussenstände in Tagen
Explanation:
Die Kennzahl, die man in der Wirtschaftsprüfung als eine der ersten lernt

Durchschnittlicher Forderungsbestand ./. Umsatzerlöse X 365

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-11-30 09:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Die Kennzahl ist auch unter Debitorenlaufzeit oder Debitorenziel bekannt. Sie ist daher sinnvoll bei der Budgetierung des Nettoumlaufvermögens und sagt viel über das Forderungsmanagement aus, auch ganz gut beim brancheninternen Vergleich.
Nachteil ist die saisonale Abhängigkeit.


--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-11-30 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ja willst Du jetzt wissen, was Net Cash Days sind? Die Formel für Net Cash Days ist mE klar definiert durch (DSO + DOS - DPO) was hier dem Cash Conversion Cycle entspricht. Wenn Du an einer der Stellschrauben drehst, verändert sich logischerweise der CCC (der natürlich möglichst klein sein soll)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:36
Grading comment
Danke dir vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Aussenstände in Tagen
Hans G. Liepert


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Aussenstände in Tagen


Explanation:
Die Kennzahl, die man in der Wirtschaftsprüfung als eine der ersten lernt

Durchschnittlicher Forderungsbestand ./. Umsatzerlöse X 365

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-11-30 09:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Die Kennzahl ist auch unter Debitorenlaufzeit oder Debitorenziel bekannt. Sie ist daher sinnvoll bei der Budgetierung des Nettoumlaufvermögens und sagt viel über das Forderungsmanagement aus, auch ganz gut beim brancheninternen Vergleich.
Nachteil ist die saisonale Abhängigkeit.


--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-11-30 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ja willst Du jetzt wissen, was Net Cash Days sind? Die Formel für Net Cash Days ist mE klar definiert durch (DSO + DOS - DPO) was hier dem Cash Conversion Cycle entspricht. Wenn Du an einer der Stellschrauben drehst, verändert sich logischerweise der CCC (der natürlich möglichst klein sein soll)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 684
Grading comment
Danke dir vielmals!
Notes to answerer
Asker: Danke schon einmal, Hans. Das war etwas, was ich natürlich auch schon hatte, ABER genau da beginnt dann mein Problem mit den "net cash days", die dann hier praktisch synonym für den cash conversion cycle genommen werden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Maerz
6 hrs
  -> danke, Kitty

agree  Jutta Scherer
22 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: