Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:55 Jan 7, 2010
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) Additional field(s): Finance (general), Human Resources, IT (Information Technology)
English term or phrase:back office
Definition from Alan V. Deardorff: Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.
Example sentence(s):
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. The Telegraph of Calcuta
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. Jacob Fleming Conferences
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. Thomsom White Paper
Definition: Personal und Infrastruktur eines Unternehmens zur Abwicklung aller internen Geschäftsprozesse werden auch mit "Back Office" bezeichnet. Vor allem in den Branchen Finanzen, Versicherungen und Beratung ist dieser Begriff weit verbreitet. Bei Banken gehört z.B. die Trennung von Front Office, d.h. dem Handel mit den Kunden, und dem Back Office, d.h. der Abwicklung der Transaktionen, zu den "Mindestanforderungen für das Risikomanagement" der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht.
mit Detlef Mahne: Obwohl ich erst seit kurzem aktiv bin, habe ich mich auch schon manchmal gefragt, was solche absolut bekannten Begriffe in "diesem Glossar" zu suchen haben! Die Antwort, die ich mir dann selbst gegeben habe, war: Nur zur Bestätigung, dass es keine besseren nicht-denglischen Ausdrücke gibt und dass die denglischen Ausdrücke sich ausreichend im Deutschen etabliert haben. Aber ist das wirklich so ? Diese Schlussfolgerungen sind doch sehr gewagt und sicher um so eher fragwürdig, wenn wie hier Experten aus angrenzenden Fachgebieten (hier: Tourismus) von der Beantwortung der Fragestellung und jeglichem agree oder disagree ausgeschlossen werden, abgesehen von einem discussion entry (vgl. meinen vorhergehenden Diskussionsbeitrag).
ist ja toll, arbeite im Hotel, sitze die halbe Zeit im Backoffice, bin sozusagen ein Insider, und darf weder eine Antwort eingeben, noch ein agree. Irgendwie sollten die kudoZ-Organisatoren darüber mal nachdenken, wen sie mit ihrer 10-Spezialitäten-Beschränkung da an qualifizierten Leuten ausschließen. Nun denn, ein dickes agree auf diesem Wege.
Definition from Projektmagazin: Personal und Infrastruktur eines Unternehmens zur Abwicklung aller internen Geschäftsprozesse werden auch mit "Back Office" bezeichnet. Vor allem in den Branchen Finanzen, Versicherungen und Beratung ist dieser Begriff weit verbreitet. Bei Banken gehört z.B. die Trennung von Front Office, d.h. dem Handel mit den Kunden, und dem Back Office, d.h. der Abwicklung der Transaktionen, zu den "Mindestanforderungen für das Risikomanagement" der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht.
Example sentence(s):
Die in Rede stehenden Backoffice-Tätigkeiten werden im Vorlagebeschluss wie folgt beschrieben: Entgegennahme von Versicherungsanträgen, Bearbeitung von Vertrags- und Tarifänderungen, Ausstellung, Verwaltung... - Eur-Lex
danigebel France Local time: 05:48 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +7