KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

branch organizations

German translation: Zweigniederlassung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	branch organization
German translation:	Zweigniederlassung
Entered by:	Elke Fehling

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Feb 13, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: branch organizations

Do not discuss with competitors sensitive price information and do not decide mutually on the effective date of price changes (branch organizations, etc.)

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1775 (3 open) (51 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 157
Local time: 05:48

Zweigniederlassungen

Explanation:
Filialen

könnte hier passen, aber nur geraten.

Selected response from:

EdithK
Local time: 05:48

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +5

Zweigniederlassungen

EdithK

3 +1

Filialen

Nancy Arrowsmith

Tochterfirmen / Tochterbetriebe

xxxTService

Niederlassungsorganisationen

Hermann

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Filialen

Explanation:
seems to be what they're talking about here, despite the word organization.

Nancy Arrowsmith
Local time: 21:48
Native speaker of:

English

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Zweigniederlassungen

Explanation:
Filialen

könnte hier passen, aber nur geraten.

EdithK
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 135

4 mins confidence:

Niederlassungsorganisationen

Explanation:
Klammerausdruck bezieht sich auf mutually, denke ich.

Die Niederlassungsorganisationen duerfen keine gemeinsamen Beschluesse ausueben.

Hermann
Local time: 04:48
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 44

11 hrs confidence:

Tochterfirmen / Tochterbetriebe

Explanation:
Wegen des "organizations". ;)

xxxTService
Local time: 05:48

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 5, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Bus/Financial
Field (specific)	(none) => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

branch organizations

German translation: Zweigniederlassung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

branch organizations

German translation: Zweigniederlassung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.