KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

breakout track

German translation: vertiefendes Modul (vertiefender Track)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breakout track
German translation:	vertiefendes Modul (vertiefender Track)
Entered by:	Lucile Lunde

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Feb 17, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: breakout track

Special Financial Services breakout track

Es geht hier um einen Aufzählungspunkt in einer Präsentationsfolie, die die Agenda eines jährlichen Forums eines IT-Unternehmens kurz beschreibt. Davor werden Kunden-Fallstudien erwähnt. Mehr Infos zu diesem Satz habe ich nicht...

Danke!

Lucile Lunde KudoZ activity Questions: 216 (none open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:48

vertiefendes Modul (vertiefender Track)

Explanation:
oder auch Spezialmodul:
http://www.leipziger-fachseminare.de/sites/index.php?a=semin...

oder:
vertiefende Workshops:
http://www.nrw-nanokonferenz.de/nanokonferenz/rueckblick/pre...

Zusätzlich zum Hauptprogramm werden ausgewählte Themen in vertiefenden Modulen angeboten.

Man könnte das auch als vertiefende Arbeitssitzung bezeichnen
Im Dt. auch als Breakout-Session bezeichnet.
siehe:
http://www.cisco-expo.de/intro/templates/index.php?language=...

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=202...
vertiefendes Modul

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-17 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Vertiefendes Modul würde im Dt. natürlich wiedergeben, was unter "Breakout" zu verstehen ist.

Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 23:48

Grading comment

Vielen Dank. Ich habe mich für Breakout-Sessions entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Kleingruppen

AnneMarieG

Breakout-Themen

xxxukaiser

vertiefendes Modul (vertiefender Track)

Bernhard Sulzer

Überschreitung des Widerstandsniveaus bei Aktienkursen

Mailand

Discussion entries: 2

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Kleingruppen

Explanation:
meine ich

AnneMarieG
France
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German

1 hr confidence:

Überschreitung des Widerstandsniveaus bei Aktienkursen

Explanation:
diese Übersetzung habe ich im Internet für breakout gefunden, da es sich ja anscheinend um Finanzdienste handelt, passt der Bereich und "track" könnte hier für "track record" stehen, also "Erfolgsgeschichten", im Kontext scheint es zu passen.

Mailand
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

Breakout-Themen

Explanation:
wäre meine Interpretation des beigefügten Links

https://rmtap.llnl.gov/agenda_breakout1.php

xxxukaiser
Local time: 05:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 216

1 hr confidence:

vertiefendes Modul (vertiefender Track)

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Grading comment

Vielen Dank. Ich habe mich für Breakout-Sessions entschieden.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breakout track

German translation: vertiefendes Modul (vertiefender Track)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

breakout track

German translation: vertiefendes Modul (vertiefender Track)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.