ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

acquisition machine

German translation: Akquisitionsmotor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquisition machine
German translation:Akquisitionsmotor
Entered by: Peter Sass (M.A.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Mar 5, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: acquisition machine
Aus einer Präsentation der Konzerleitung für das Management - unter der Überschrift 'Put in place
the XXX Management System':

Deploy Compliance Policies
Drive excellence and consistency in Safety
***Prepare our “acquisition machine”***

Bei letzterem ist mir nicht klar, was mit dem Ausdruck 'machine' hier gemeint sein soll? Eine Art softwarebasiertes Akquisesystem vielleicht (es geht um die zielgerichtete Akquise/Übernahme von kleineren Konkurrenzunternehmen)?
Peter Sass (M.A.)
Germany
Local time: 05:48
siehe unten
Explanation:
also, wenn technisch, dann

AkquisitionsMOTOR anwerfen
Werfen Sie den AM an

siehe meine Bemerkung oben ....

auch, um im Bild zu bleiben

in die Akquisitionssgänge kommen

sparsamer ist: Akquisitionssegel setzen

so als Inspiration

Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 05:48
Grading comment
Ich denke, Akquisitionsmotor passt hier tatsächlich besser als -maschine. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4AkquisemaschinerieMartina Koppelwieser
4siehe untenxxxukaiser
3 +1Akquisitionsmaschine(rie)) /transcreator


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Akquisitionsmaschine(rie)) /


Explanation:
ich würde meinen das ist bildlich-kernig gemeint. also wie in die akquisitionsmaschine startklar machen / vorbereiten.

transcreator
Germany
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Akquisitionsmaschinerie - Ausdrucksweise einer technokratischen Verwaltung, die sich selbst entmenschlicht (ich bin doch nur ein Rädchen im Getriebe) um sich bei der Arbeit keine Gedanken um die ethischen Folgen machen zu müssen..
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
also, wenn technisch, dann

AkquisitionsMOTOR anwerfen
Werfen Sie den AM an

siehe meine Bemerkung oben ....

auch, um im Bild zu bleiben

in die Akquisitionssgänge kommen

sparsamer ist: Akquisitionssegel setzen

so als Inspiration



xxxukaiser
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216
Grading comment
Ich denke, Akquisitionsmotor passt hier tatsächlich besser als -maschine. Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Akquisemaschinerie


Explanation:
Also wenn es nicht um die Übernahme von neuen Unternehmen geht, darf es auf keinen Fall "Aquisition" sein. Wenn es nicht gerade um Manager ging, hätte ich wohl auch eher noch Neukunden- bzw. Kundengewinnung gesagt. Ansonsten bringt "Maschinerie" IMHO das Bild gut rüber. Alternative wäre: Akquiseapparat. Die werden dann jeweils startklar gemacht o.ä.

Martina Koppelwieser
Germany
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy