KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

blind ships

German translation: Blindversand / Blindsendungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blind ships
German translation:	Blindversand / Blindsendungen
Entered by:	Jonas_Je

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Jul 26, 2010

English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: blind ships

Leider nur eine knappe Formulierung aus einer Power-Point-Folie:

"Order Fulfillment

Freight reductions/blind ships - increase blind ships by $0.5M in FY10"

Ansonsten ist von ships keine Rede. Ich vermute mal, blind shipping ist gemeint. Aber gibt es dafür einen deutschen Terminus?

"Blind shipping means that your products appear to be shipped from your address. The shipping lable contains your information in the return address location."
http://www.querycat.com/question/aab9e110e9b3ef2368e9a4bd793...