KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

are near their best in 10 years

German translation: dass die Chancen auf eine Erholung des Konsums in den letzten 10 Jahren kaum jemals so gut waren wie heute.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	are near their best in 10 years
German translation:	dass die Chancen auf eine Erholung des Konsums in den letzten 10 Jahren kaum jemals so gut waren wie heute.
Entered by:	Katina Bergmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Nov 8, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Konsum

English term or phrase: are near their best in 10 years

Economists acknowledged some risks but noted that conditions for a pick-up in consumption ***are near their best in 10 years***.

Mir ist hier unklar, ob es wirklich *in 10 Jahren* heißen soll, da ich es nicht sehr logisch finde. Ich finde *innerhalb der nächsten 10 Jahre* viel passender.

Katina Bergmann KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 54 Germany
Local time: 05:48

so gut wie seit beinahe 10 Jahren nicht mehr

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-08 14:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

... dass die Chancen auf eine Erholung des Konsums so gut sind wie seit beinahe 10 Jahren nicht mehr.

oder (wahrscheinlich noch besser/genauer):

... dass die Chancen auf eine Erholung des Konsums in den letzten 10 Jahren kaum jemals so gut waren wie heute.

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 00:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

so gut wie seit beinahe 10 Jahren nicht mehr

Olaf Reibedanz

4 +3

praktisch so gut wie in den letzten 10 Jahren nicht mehr...

Manfred Reddig

bald so gut wie schon seit 10 Jahren nicht mehr sind

Sabine von Hase

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

praktisch so gut wie in den letzten 10 Jahren nicht mehr...

Explanation:
geht wohl eher nicht um die nächsten 10 Jahre, sondern um einen Vergleich mit den vergangenen Jahren

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

7 mins confidence:

bald so gut wie schon seit 10 Jahren nicht mehr sind

Explanation:
...die Bedingungen für eine Belebung des Konsums bald so gut wie schon seit 10 Jahren nicht mehr sind.

Ich denke, dies könnte hier so gemeint sein.

Sabine von Hase
Germany
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

so gut wie seit beinahe 10 Jahren nicht mehr

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 276

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are near their best in 10 years

German translation: dass die Chancen auf eine Erholung des Konsums in den letzten 10 Jahren kaum jemals so gut waren wie heute.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

are near their best in 10 years

German translation: dass die Chancen auf eine Erholung des Konsums in den letzten 10 Jahren kaum jemals so gut waren wie heute.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.