KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

a return on idea that drives a business forward

German translation: eine Idee, die sich bezahlt macht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a return on idea that drives a business forward
German translation:	eine Idee, die sich bezahlt macht
Entered by:	Inge Meinzer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Apr 8, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: a return on idea that drives a business forward

XXX believes Great Work Works and is committed to providing clients with ***a return on idea that drives a business forward***.

Was haltet ihr davon:

XXX ist überzeugt, dass sich gute Arbeit auszahlt. Das Unternehmen fühlt sich gegenüber seinen Kunden verpflichtet, ***((gemeinsam mit ihnen)) Ideen zu entwickeln, die deren Geschäft voranbringen [vorantreiben]***.

Danke für eure Kommentare! (XXX ist übrigens eine Werbeagentur; der Satz entstammt einem Geschäftsbericht)

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 00:48

eine Idee, die sich bezahlt macht

Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-04-16 22:19:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Olaf!

Selected response from:

Inge Meinzer
United States
Local time: 20:48

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

eine Idee, die sich bezahlt macht

Inge Meinzer

3 +1

Gewinn aus einer Idee, der das Geschäft vorantreibt.

Oliver Toogood

Discussion entries: 4

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Gewinn aus einer Idee, der das Geschäft vorantreibt.

Explanation:
Wie auch immer, gar nichts falsches an deinem eigenen Vorschlag. 'Anvertraut' anstaat 'verplichtet' .

Oliver Toogood
Native speaker of:

English

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

eine Idee, die sich bezahlt macht

Inge Meinzer
United States
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke an alle!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 16, 2011 - Changes made by Inge Meinzer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a return on idea that drives a business forward

German translation: eine Idee, die sich bezahlt macht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a return on idea that drives a business forward

German translation: eine Idee, die sich bezahlt macht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.