15:05 Oct 28, 2011 

de. Dabei geht es sowohl um die Bestandsführung der jeweiligen, doch recht teuren Kühlsrchänke als auch anderer absatzfördernder Geräte. Dies wäre meine Meinung dazu.
Denn der Außendienstmitarbeiter muss manchmal sogar den Händler dafür bezahlen, dass der seinen mit dem Corporate Logo versehenen Kühlschrank im für den Kunden einsehbaren Bereich aufstellt. Als Gegenleistung "füllt" der Markt oder Kiosk diesen natürlich - wer hätte das gedacht - nicht mit Konkurrenzprodukten. In diese Richtung könntest Du formulieren.

06:49 Oct 28, 2011 

Liebe KollegInnen, vielen Dank für's Kopfzerbrechen. Es handelt sich um einen internationalen Getränkekonzern. Die Außendienstmitarbeiter müssen also die assets der Firma an die jeweiligen (Lebensmittel)Geschäfte anpassen. Ich nehme mal an, dass Geschäfte in zentraler Lage attraktivere Aufsteller oder sonst was bekommen.

06:39 Oct 28, 2011 

Dein Vorschlag birgt die Gefahr , mißverstanden zu werden. FALLS die assets hier Immobilien sind, wäre es ein Pleonasmus.

23:37 Oct 27, 2011 

Außer dem englischen Terminus und diversen seltsamen anderen Übersetzungen ist nicht viel Treffendes zu finden
Wie wäre es denn mit "Assetmanagement für Gewerbeimmobilien/gewerbliche Immobilien"?

"gewerbliches Assetmanagement" (http://www.colonia.ag/index.php/fuseaction/download/lrn_file... klingt für mich irgendwie schief, denn nicht das Assetmanagement ist gewerblich, sondern die Assets, daher m.E. besser "Assetmanagement für..."

Und hier noch ein weiterer interessanter Link, in dem eine ähnliche Wortwahl zu finden ist: http://www.corpussireo.com/