ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Framework Suppliers

German translation: Vertragslieferanten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Framework Suppliers
German translation:Vertragslieferanten
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Nov 22, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Framework Suppliers
XXX has successfully applied to be Framework Suppliers for public sector organisations. Becoming a Framework Supplier involves rigorous scrutiny of our standards and approach to business and our success underlines our reputation as a long-term partner to our clients.

Ich weiß mehr oder weniger, was ein Framework Supplier ist, habe allerdings keine Ahnung, wie ich das ins Deutsche übersetzen soll. Ist das jemandem schonmal untergekommen? Bin für jede Idee dankbar ...
Tanja Wohlgemuth
Local time: 05:49
Vertragslieferanten
Explanation:
Im Zusammenhang mit Rahmenvertrag z. B. hier:

https://sites.google.com/a/wiso.uni-erlangen.de/dekanat/faq/...

und auch an anderer Stelle häufiger verwendet.
Selected response from:

Karolin Rizzo
Germany
Local time: 05:49
Grading comment
Habe mich am Ende hierfür entschieden. Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vertragslieferanten
Karolin Rizzo
3 +1präqualifizierte LieferantenCoqueiro
4Rahmenvertragslieferant
Marc Lehnart
3 -1Rahmenlieferanten
darkop


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
framework suppliers
Rahmenlieferanten


Explanation:
mein Vorschlag

Example sentence(s):
  • Als Spezialist für Außenmöbel und Abfallbehälter beliefern wir anspruchsvolle Kunden in ganz Deutschland. Seit Jahren bedienen wir zum Beispiel die Deutsche Bahn AG als Rahmenlieferant für Sitzbänke.

    Reference: http://www.architekten24.de/adresse/metallfabrik-und-drahtwa...
darkop
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Die meisten der spärlichen Links verweisen hier auf Lieferanten von Rahmen. Es gibt Rahmenlieferverträge, aber IMHO keine Rahmenlieferanten./Die liefern dann Rahmenverträge? ;-) Nein, auch dafür gibt es nicht wirkl. substantiierte Hinweise.
2 mins
  -> bessere Lösung ist vielleicht Rahmenvertrag-Lieferanten?
disagree  Susanna Miles: hat nichts mit Lieferung von Rahmen zu tun - Rahmenauftrag = blanket order = grosse Bestellung, die dann in mehreren Lieferungen geliefert wird, ohne jedesmal eine neue Bestellnummer zu erstellen
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
framework suppliers
Rahmenvertragslieferant


Explanation:
das ist der gängige deutsche Begriff...

Marc Lehnart
Spain
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susanna Miles: Rahmenauftrag = blanket order = grosse Bestellung, die dann in mehreren Lieferungen geliefert wird, ohne jedesmal eine neue Bestellnummer zu erstellen
14 hrs
agree  Dr. Mara Huber: Das kann man durchaus schreiben, und jeder versteht, was es bedeutet.
22 hrs
  -> Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
framework suppliers
präqualifizierte Lieferanten


Explanation:
könnte passen. Etwa das, was früher die Holieferanten darstellten.

"In der Präqualifizierungsdatenbank für den Liefer- und Dienstleistungsbereich finden Sie Unternehmen, die ihre Eignung für öffentliche Aufträge gegenüber Industrie- und Handelskammern bzw. den von ihnen getragenen Auftragsberatungsstellen nachgewiesen haben.":
https://www.pq-vol.de/info/start1.aspx

http://www.raabkarcher.de/de/unternehmen/presse/pressemittei...


Coqueiro
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Hieber: Im Endeffekt ist ja das gleiche gemeint wie bei Rahmenlieferant, nur ist dieser Ausdruck präziser.
30 mins
  -> Dankeschön, Annett!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
framework suppliers
Vertragslieferanten


Explanation:
Im Zusammenhang mit Rahmenvertrag z. B. hier:

https://sites.google.com/a/wiso.uni-erlangen.de/dekanat/faq/...

und auch an anderer Stelle häufiger verwendet.

Karolin Rizzo
Germany
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Habe mich am Ende hierfür entschieden. Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Miles: Präqualifizierung ist eine Vorbedingung
10 hrs
  -> Danke, Susanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Other => Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy