KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

return to trading form

German translation: Rückkehr zu unserer ursprünglichen Handelsstärke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	return to trading form
German translation:	Rückkehr zu unserer ursprünglichen Handelsstärke
Entered by:	Michaela Sommer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Nov 22, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: return to trading form

Kann mir jemand mit dem eingesternten Satzteil helfen? Es will mir einfach nicht einleuchten, was damit gemeint ist.. Der Absatz ist aus einer internen Mitarbeiterzeitschrift eines Einzelhandelsunternehmens.

I am absolutely delighted with our
substantially improved performance
in this final quarter. There’s no
denying it has been a *hard won
return to trading form* and it’s
important we pull together and
keep this going for the remainder
of the fiscal year. In the meantime,
well done to all.

Michaela Sommer KudoZ activity Questions: 198 (none open) (2 closed without grading) Answers: 532
Local time: 05:49

Rückkehr zu unserer vorherigen Form / Stärke

Explanation:
... eine schwierige/schwer erkämpfte/ hart erarbeitete Rückkehr

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:49

Grading comment

Vielen Dank an alle. Diese Lösung ließ sich am besten in meinen Satz einarbeiten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Rückkehr zur Handelsform

Emily Weidmann

... es war ein harter Weg wieder auf dem Markt erfolgreich zu sein

Markus Donderer

Rückkehr zu unserer vorherigen Form / Stärke

BrigitteHilgner

wieder fit für den Handel sein

Karolin Rizzo

Discussion entries: 3

Answers

28 mins confidence:

wieder fit für den Handel sein

Explanation:
evtl. auch "für die Börse", wenn das Unternehmen dort gehandelt wird.

LG

Karolin Rizzo
Germany
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

... es war ein harter Weg wieder auf dem Markt erfolgreich zu sein

Explanation:
... es war ein harter Weg wieder auf dem Markt erfolgreich zu sein

würde sich für mich gut anhören

Grüße,
Markus

Markus Donderer
Germany
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: German

4 hrs confidence:

Rückkehr zur Handelsform

Explanation:
to return to trading

Example sentence(s):

They were returning to the tradgin form.

Reference: http://www.linguee.com

Emily Weidmann
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 day1 hr confidence:

Rückkehr zu unserer vorherigen Form / Stärke

Explanation:
... eine schwierige/schwer erkämpfte/ hart erarbeitete Rückkehr

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 365

Grading comment

Vielen Dank an alle. Diese Lösung ließ sich am besten in meinen Satz einarbeiten.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

return to trading form

German translation: Rückkehr zu unserer ursprünglichen Handelsstärke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

return to trading form

German translation: Rückkehr zu unserer ursprünglichen Handelsstärke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.