KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Confidence of recognition

German translation: Wiedererkennungswert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Confidence of recognition
German translation:	Wiedererkennungswert
Entered by:	DERDOKTOR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Nov 28, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Confidence of recognition

Es geht um die Kriterien bei der Auswahl eines Kursanbieters (im medizinischen Bereich).
• Logistics and cost considerations
• Duration (Time away from practice and family)
• Availability of dates
• Learning objectives
• Reputation of CME provider
• ***Confidence of recognition***

Wie versteht ihr das?
Ist das ein fester Begriff?
Ich dachte erst, es geht um die Anerkennung (durch oder von dem Kurs) - aber es kann wohl auch in die Richtung "Erkennungszuverlässigkeit" gehen (http://ip.com/patapp/EP1282112A2)
Help.

Sarah Johnsen KudoZ activity Questions: 12 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 29
Local time: 05:49

Wiedererkennungswert

Explanation:
d.h., wenn man sagt, man hätte den und den Kurs absolviert, SAGT das dem Fachadressaten etwas (positives) !

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 05:49

Grading comment

Danke! Dafür habe ich mich jetzt entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Vertrauen auf Wiedererkennung

Marina Steinbach

Anerkennungsgrad

Wendy Streitparth

Wiedererkennungswert

DERDOKTOR

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

confidence of recognition

Wiedererkennungswert

Explanation:
d.h., wenn man sagt, man hätte den und den Kurs absolviert, SAGT das dem Fachadressaten etwas (positives) !

DERDOKTOR
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 132

Grading comment

Danke! Dafür habe ich mich jetzt entschieden.

5 hrs confidence:

confidence of recognition Anerkennungsgrad

Explanation:
hat es einen ähnlichen anerkennungsgrad wie ein studium an einer uni/fh?
http://starcraft2.ingame.de/forum/archive/index.php/t-173159...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-28 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, es geht darum, dass die Qualifikation anerkannt wird.

Wendy Streitparth
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

8 hrs confidence:

confidence of recognition Vertrauen auf Wiedererkennung

Explanation:
Würde ich so übersetzen.

Marina Steinbach
United States
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 5, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Confidence of recognition

German translation: Wiedererkennungswert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Confidence of recognition

German translation: Wiedererkennungswert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.