Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Dec 1, 2011
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / OECD-Verrechnungspreisleitlinien
English term or phrase:functional services
Hallo liebe Kollegen!
Ich bin mir nicht sicher, wie man "functional services" treffend übersetzt, deshalb wäre ich
für Hilfe sehr dankbar.
Es geht hierbei um die Verrechnung gruppeninterner Dienstleistungen eines Unternehmens.
Nachfolgend werden die Dienstleistungen nach Bereichen, also die "functional services", aufgezählt. Gibt es hierfür einen etablierten Fachbegriff?
The functional services, which amounted to XXXX € in 200X for "COMPANY", consist of the following services:
Communication
Human Ressources
Controlling
Legal & Tax
Treasury
Contract & purchasing
Now, OECD Transfer pricing guidelines clearly state that all these services are intra-group services and therefore tax deductible.
Experience has thus led to identifying three types of networks: the intragroup network composed of all the Group entities (subsidiaries, functional services, production sites and commercialisation sites); the network outside the Group, comprising all the outside partners (suppliers of components, materials, etc., producers and assemblers, distributors, financial establishments, logistics firms, etc.); and finally the overall network encompassing the first two.altrad.comaltrad.com Erfahrungsgemäß können wir somit drei Netzwerkarten unterscheiden: das konzerninterne Netzwerk, das aus sämtlichen Einheiten der Gruppe besteht (Filialen, funktionale Abteilungen, Produktions- und Vertriebsstätten); das konzernexterne Netzwerk, dem die externen Partner angehören (Teile- und Rohstoff-Lieferanten, Hersteller und Montagespezialisten, Verteiler, Banken, Logistikbetriebe usw.); und schließlich das globale Netzwerk, welches die beiden [...] altrad.comaltrad.com
McKinsey & Company – Wikipediade.wikipedia.org/wiki/McKinsey_%26_CompanyIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
McKinsey gliedert sich global (wie viele Beratungsunternehmen) in verschiedene Industrieabteilungen, funktionale Abteilungen sowie spezielle Initiativen, wie ...
OEM Produkte | Produkte & Dienstleistungenwww.draeger.com/GC/de/products/oem_products/Im Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Der Geschäftsbereich Original Equipment Manufacturer (OEM) ist fester Bestandteil von Dräger und umfasst unabhängige funktionale Abteilungen. ...
OEM von Dräger | OEM Produkte | Produkte & Dienstleistungenwww.draeger.com/DE/de/products/oem/oem-by_draeger.jspIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Der Geschäftsbereich Original Equipment Manufacturer (OEM) ist fester Bestandteil von Dräger und umfasst unabhängige funktionale Abteilungen. medical gas ...
TenStep - 1.2.4 Definition des Projekts / Projektorganisationtenstep.ch/1.2.4_definition_des..._/_projektorganisation.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Sind Projekte groß genug, können aus dem Projektteam eigene funktionale Abteilungen gebildet werden. Diese Lösung ist besonders praktisch, wenn ein ...
Evolution der Balanced Scorecard - Kategorisierung und kritische ...luc.wiwi.uni-kl.de/index.php?id=163Im Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
20. Juli 2011 – ... „BSCs auf Abteilungsebene“ (enthält BSCs für funktionale Abteilungen) und „ BSCs auf Teamebene“ (enthält Projekt-Scorecards). ...
Strategisches Management- Eine Einführung: Analyse, Entscheidung ... - Google Bücher-Ergebnisseitebooks.google.de/books?isbn=3868940561...
Gerry Johnson, Kevan Scholes, Richard Whittington - 2011 - Business & Economics - 768 Seiten
Auch innerhalb einer multi- divisionalen Struktur (siehe unten) können die einzelnen Unternehmensbereiche in funktionale Abteilungen unterteilt sein (wie in ...
Deine Analyse mag für die Fundstellen richtig sein, die dann teilweise unglücklich gewählt waren von mir, aber ich denke in den Kontext der Fragestellerin passt mein Übersetzungsvorschlag besser als Zentralabteilungen, weil es neben den functional services ja auch noch die General Management Services gibt, die dann nach deiner Erklärung ja nicht unter die Zentralbereiche fallen würden, dafür aber so "wichtige Bereiche" wie Communication. Lange Rede kurzer Sinn, ich denke nicht, dass man einen Bereich wie Communication als Zentralbereich bezeichnen dar, wenn General Management Services dann nicht unter diesen Begriff fällt.
McKinsey gliedert sich global (wie viele Beratungsunternehmen) in verschiedene Industrieabteilungen - Übersetzungsfehler, muss heißen Branchenabteilungen //
Der Geschäftsbereich Original Equipment Manufacturer (OEM) ist fester Bestandteil von Dräger und umfasst unabhängige funktionale Abteilungen. medical gas ... - medical gas ist KEINE funktionale Abteilung im Sinne der Fragestellung von Carmen ///
Sind Projekte groß genug, können aus dem Projektteam eigene funktionale Abteilungen - hier: keine funktionale Abteilung im SInne der Fragestellung ///
Gerry Johnson, Kevan Scholes, Richard Whittington - 2011 - Business & Economics - 768 Seiten: Auch innerhalb einer multidivisionalen Struktur (siehe unten) können die einzelnen Unternehmensbereiche in funktionale Abteilungen unterteilt sein (wie in ... - das ist zu 100% richtig - sie sind oben beim Vorstand, aber sie werden in die Divisions hinein verlängert und erledigen bei bestimmten Funktionen auch die Arbeit vor Ort (z.B. Personalanwerbung, Personalverwaltung).
Ich kenne jetzt natürlich deine Textstellen nicht, aber du könntest eventuell so formulieren: Allgemeine Managementdienstleistungen/Verwaltungsdienste oder was auch immer du dafür priorisierst, und Dienstleistungen/Dienste (im Rahmen) der funktionalen Abteilungen.
Ja, das mit den funktionalen Abteilungen macht an dieser Stelle echt Sinn, aber an anderer Stelle im Text ist wiederum der Begriff "services" an sich wichtig, wenn es um die "General Management Services and Functional services" geht, welche die Muttergesellschaft zentral für ihre ganzen Tochterunternehmen bereitstellt...hm..., mir ist gerade noch nicht klar, wie ich das am besten rüber bringe...es geht ja quasi um "abteilungsspezifische Leistungen" für den gesamten Konzern... vielen Dank schon mal für die Hilfe!
@Brigitte: Genau, im Glossar gibt es schon Einträge für "functional", die haben mir aber nicht wirklich geholfen.
Experience has thus led to identifying three types of networks: the intragroup network composed of all the Group entities (subsidiaries, functional services, production sites and commercialisation sites); the network outside the Group, comprising all the outside partners (suppliers of components, materials, etc., producers and assemblers, distributors, financial establishments, logistics firms, etc.); and finally the overall network encompassing the first two.altrad.comaltrad.com Erfahrungsgemäß können wir somit drei Netzwerkarten unterscheiden: das konzerninterne Netzwerk, das aus sämtlichen Einheiten der Gruppe besteht (Filialen, funktionale Abteilungen, Produktions- und Vertriebsstätten); das konzernexterne Netzwerk, dem die externen Partner angehören (Teile- und Rohstoff-Lieferanten, Hersteller und Montagespezialisten, Verteiler, Banken, Logistikbetriebe usw.); und schließlich das globale Netzwerk, welches die beiden [...] altrad.comaltrad.com
McKinsey & Company – Wikipediade.wikipedia.org/wiki/McKinsey_%26_CompanyIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
McKinsey gliedert sich global (wie viele Beratungsunternehmen) in verschiedene Industrieabteilungen, funktionale Abteilungen sowie spezielle Initiativen, wie ...
OEM Produkte | Produkte & Dienstleistungenwww.draeger.com/GC/de/products/oem_products/Im Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Der Geschäftsbereich Original Equipment Manufacturer (OEM) ist fester Bestandteil von Dräger und umfasst unabhängige funktionale Abteilungen. ...
OEM von Dräger | OEM Produkte | Produkte & Dienstleistungenwww.draeger.com/DE/de/products/oem/oem-by_draeger.jspIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Der Geschäftsbereich Original Equipment Manufacturer (OEM) ist fester Bestandteil von Dräger und umfasst unabhängige funktionale Abteilungen. medical gas ...
TenStep - 1.2.4 Definition des Projekts / Projektorganisationtenstep.ch/1.2.4_definition_des..._/_projektorganisation.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Sind Projekte groß genug, können aus dem Projektteam eigene funktionale Abteilungen gebildet werden. Diese Lösung ist besonders praktisch, wenn ein ...
Evolution der Balanced Scorecard - Kategorisierung und kritische ...luc.wiwi.uni-kl.de/index.php?id=163Im Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
20. Juli 2011 – ... „BSCs auf Abteilungsebene“ (enthält BSCs für funktionale Abteilungen) und „ BSCs auf Teamebene“ (enthält Projekt-Scorecards). ...
Strategisches Management- Eine Einführung: Analyse, Entscheidung ... - Google Bücher-Ergebnisseitebooks.google.de/books?isbn=3868940561...
Gerry Johnson, Kevan Scholes, Richard Whittington - 2011 - Business & Economics - 768 Seiten
Auch innerhalb einer multi- divisionalen Struktur (siehe unten) können die einzelnen Unternehmensbereiche in funktionale Abteilungen unterteilt sein (wie in ...
Katja Schoone Germany Local time: 05:49 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 139
So hat das Siemens früher gelöst, oder Daimler-Benz.
DIe Zentralabteilungen haben haben als ZA Personal Richtlinienkompetenz für die lokalen, regionalen oder divisionalen Personalabteilungen. Die ZA Finanz regelt die Finanzierung des Gesamtunternehmens (die Divisions haben keine Finanzabteilungen, die an den Markt gehen, aber die Richtlinienkompetenz wirkt natürlich auch in die Sparten hinein.
Forschung und Entwicklungsaktivitäten gibt es in den Sparten, aber eine Zentralabteilung hat das Sagen, usw.
Ich such mal, ob das aktuell immer noch so ist.
-------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2011-12-01 21:48:59 GMT) --------------------------------------------------
Leicht umbenannt, aber grundsätzlich immer noch so - einfach mal anschauen:
-------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2011-12-01 22:05:39 GMT) --------------------------------------------------
Das ist eigentlich BWL-Grundlagenwissen. Historisch teilten sich Großunternehmen in Sparten, Geschäftsbereiche, Divisions auf ODER es entstanden Divisions, wenn zwei vorher unabhängige Unternehmen fusionierten ODER ein aufgekauftes Unternehmen eingegliedert wurde.
Die funktionalen Abläufe (daher kommt hier das 'functional') sollten und mussten aber im neuen Gesamtunternehmen (Konzern usw.) vergleichbar und gleich sein - daher gibt es bei den Vorständen diese Zentralabteilungen, die aber fast immer ausführende Satelliten in den Geschäftsbereichen, Sparten, Divisions, Produktionsstätten, In- und Auslandsniederlassungen usw. haben.
-------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2011-12-01 22:58:41 GMT) --------------------------------------------------
An die Fragestellerin:
Deine Frage: Es geht hierbei um die Verrechnung gruppeninterner Dienstleistungen eines Unternehmens ....
d.h. es geht z.B. um Umlagen oder Honorare usw. (Umsatzanteile oder Vergütungen pro Fall usw.), den die untergeordneten Unternehmensteile für diese Dienstleistungen an die Zentralabteilungen abführen sollen.
Werner Walther Local time: 05:49 Does not meet criteria Native speaker of: German PRO pts in category: 105
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
