ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Satzverständnis "price to the lowest comparative cost tender"

German translation: Niedrigstes Angebot auf der Grundlage kostenorientierter Preisfindung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Satzverständnis \"price to the lowest comparative cost tender\"
German translation:Niedrigstes Angebot auf der Grundlage kostenorientierter Preisfindung
Entered by: Silke44
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Dec 3, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ausschreibungen
English term or phrase: Satzverständnis "price to the lowest comparative cost tender"
Procurement Stage 2 – Request for Tenders and Framework Establishment (3rd Stage)
The Tender competition for this will comprise of:
o A Request for Tender (RFT) for the first work package will be sent to short listed
Contractors. The contract award criteria will be based on a Most Economically
Advantageous Tender (MEAT) basis using a Price/Technical Merit split of 600/400 (60%
price and 40% technical merit).

o Price scoring will be carried out by awarding maximum available marks for "price to the
lowest comparative cost tender". Subsequent marks allocation is awarded on the basis of
600 marks, less the percentile difference between the lowest and subsequently
calculated comparative tender price.

Stehe gerade total auf dem Schlauch. Der Text ist irischen Ursprungs. Kann mir jemand helfen?
Silke44
Local time: 05:49
Niedrigstes Angebot auf der Grundlage kostenorientierter Preisfindung
Explanation:
Die Formulierung bedeutet meiner Ansicht nach, dass hier der Preis auf Grund einer Kostenermittlung und auf Grund von Kostennachweisen (zuzüglich einem vielleicht sogar festgelegten Gewinnzuschlag) festegelegt wird.

Der günstigste Preis ergibt sich dann für denjenigen Anbieter, der am effektivsten produziert (wenig Material- und Energieverbrauch, effiziente Produktionsschritte).

Nicht zum Einsatz kommen andere übliche Methoden der Preisfindung, wie z.B. die Übernahme eines Wettbewerbs-Gleichgewichtspreises als Angebotspreis, marketingstrategische Preise, Orientierung an Preisen der Konkurrenten, Ausschöpfen von Monopolsituationen usw.



Begriffe:

Most Economically Advantageous Tender (MEAT): hier gehen ein der günstigste Preis zu 60% und das beste technische Konzept zu 40%.

Selected response from:

Werner Walther
Local time: 05:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Niedrigstes Angebot auf der Grundlage kostenorientierter PreisfindungWerner Walther
3 +1Preis des geringsten, vergleichbaren, GebotsDERDOKTOR
4 -1Preis zum niedrigsten vergleichbaren Kostenangebot
Emily Weidmann
4 -1Preis für das niedrigste vergleichbare KostenangebotRenate Radziwill-Rall
3 -1niedrigster vergleichbarer AngebotspreisHenry S


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
satzverständnis "price to the lowest comparative cost tender"
Preis des geringsten, vergleichbaren, Gebots


Explanation:
denke ich.

DERDOKTOR
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
2 hrs
  -> Danke, Walter !
neutral  Werner Walther: Was ist den ein Preis des Gebots? Es kann einen Preis geben (für einzelne Komponenten), es gibt ein Gebot. Alles andere ist redundant, zu deutsch doppelt gemoppelt.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
satzverständnis "price to the lowest comparative cost tender"
Preis für das niedrigste vergleichbare Kostenangebot


Explanation:
oder
Preis des niedrigsten vergleichbaren Kostenangebots

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Werner Walther: Kostenangebot ist als Begriff falsch, was sollte das denn sein; Kosten oder ein Angebot?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
satzverständnis "price to the lowest comparative cost tender"
Preis zum niedrigsten vergleichbaren Kostenangebot


Explanation:
the relation of cost to price

Example sentence(s):
  • They negotiated about the price to the lowest comparative cost tender.

    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Werner Walther: Kostenangebot ist als Begriff falsch, wa sollte das denn sein?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satzverständnis \"price to the lowest comparative cost tender\"
Niedrigstes Angebot auf der Grundlage kostenorientierter Preisfindung


Explanation:
Die Formulierung bedeutet meiner Ansicht nach, dass hier der Preis auf Grund einer Kostenermittlung und auf Grund von Kostennachweisen (zuzüglich einem vielleicht sogar festgelegten Gewinnzuschlag) festegelegt wird.

Der günstigste Preis ergibt sich dann für denjenigen Anbieter, der am effektivsten produziert (wenig Material- und Energieverbrauch, effiziente Produktionsschritte).

Nicht zum Einsatz kommen andere übliche Methoden der Preisfindung, wie z.B. die Übernahme eines Wettbewerbs-Gleichgewichtspreises als Angebotspreis, marketingstrategische Preise, Orientierung an Preisen der Konkurrenten, Ausschöpfen von Monopolsituationen usw.



Begriffe:

Most Economically Advantageous Tender (MEAT): hier gehen ein der günstigste Preis zu 60% und das beste technische Konzept zu 40%.



Werner Walther
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 105
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
11 hrs
  -> Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
satzverständnis "price to the lowest comparative cost tender"
niedrigster vergleichbarer Angebotspreis


Explanation:

gleichbedeutend mit "lowest...comparative tender price" (folgender Satz, also in beiden Fällen "Angebotspreis")

Henry S
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Werner Walther: Das entscheidende, nämlich der Bezug auf die Kosten als 'backbone' dieser Preisfindung fehlt hier. Es geht um die Kosten beim Anbieter.
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy