ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

acquisition economics

German translation: Wirtschaftlichkeit von Akquisitionen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquisition economics
German translation:Wirtschaftlichkeit von Akquisitionen
Entered by: Helga Humlova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Dec 5, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: acquisition economics
Kann mich mal bitte jemand von der Leitung schubsen?

Es geht um Absicherungsgeschäfte im Rohöl-Sektor (Öl- und Gasgewinnung)

Mein Satz lautet:
Examples include the purchasing of price hedges to ensure sufficient funds to complete a large field development or to preserve *acquisition economics* in a backward-dated pricing environment.

Vielen Dank im Voraus!
Helga Humlova
Local time: 05:49
Wirtschaftlichkeit von Akquisitionen
Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-06 08:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. ... um sicherzustellen, dass Akquisitionen auch längerfristig wirtschaftlich bleiben
Selected response from:

Jutta Scherer
Germany
Local time: 05:49
Grading comment
Dankschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Wirtschaftlichkeit der Beschaffung
Andrej Fric
3 +1Wirtschaftlichkeit von Akquisitionen
Jutta Scherer
3Einsparungseffekte durch Akquisitionen
Oliver_F
1AkquisitionsstrategieWerner Walther


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wirtschaftlichkeit der Beschaffung


Explanation:
so würde ich das nennen.


    Reference: http://books.google.si/books?id=_RWta8uFrW0C&pg=PA256&lpg=PA...
Andrej Fric
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber: "Bei" oder "in der" B.
10 mins
  -> Danke Horst.
agree  Barbara Kunkel
18 mins
  -> Danke, Barbara.
agree  Marc Lehnart
20 mins
  -> Danke, Marc.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wirtschaftlichkeit von Akquisitionen


Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-06 08:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. ... um sicherzustellen, dass Akquisitionen auch längerfristig wirtschaftlich bleiben

Jutta Scherer
Germany
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Dankschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: :-)
12 mins
  -> Danke, Steffen! Wir sind uns öfter einige, stelle ich fest :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einsparungseffekte durch Akquisitionen


Explanation:
... die es zu erhalten/schützen gilt. Mich erinnert der Begriff eher an so etwas wie z.B. Economies of Scale, wobei das natürlich nicht dasselbe ist.

Oliver_F
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Akquisitionsstrategie


Explanation:

Die drei anderen Einträge irritieren mich, ich halte sie für falsch.

Nochmals die Passage, nach der gefragt wird:

... to ensure sufficient funds to complete a large field development or to preserve *acquisition economics* ...

Meiner Ansicht nach kann das doch nichts anderes heißen als:

... genug Mittel auf die Seite legen, um große Erschließungsprojekte finanzieren zu können oder eine bewussste Strategie der Unternehmensaufkäufe durchhalten zu können ... .

Also in einfachen Worten:
Genug Finanzmittel haben, um Versorgungssicherheit zu gewährleisten, die man entweder mittels ...
a) selber budeln und bohren ODER
b) jederzeit zu strategischen Unternehmensaufkäufen bereit sein
erreichen kann.

Werner Walther
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy