German translation: kleine (geringfügige) privatwirtschaftliche Aktivitäten
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
petty private economic activities
German translation:
kleine (geringfügige) privatwirtschaftliche Aktivitäten
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / UdSSR
English term or phrase:petty private economic activities
Hallo,
von der Bedeutung dieses Begriffes habe ich eine klare Vorstellung. Bei der Übersetzung möchte ich jedoch nicht ungenau sein. Deshalb möchte ich hier um Rat bei der Übersetzung von "petty private" bitten.
Der Ursprungstext widmet sich der Geschichte der UdSSR unter L. I. Brezhnev und der von dem Regime manifestierten Toleranz gegenüber der informellen Ökonomie. Der gesamte Satz lautet wie folgt:
"The Brezhnev leadership struck a new but tacit bargain with the urban population: to tolerate the expansion of a wide range of petty private economic activities, [...], the primary aim of which was the reallocation by private means of a significant fraction of Soviet national income according to private preferences."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
