07:50 Dec 7, 2011 

sind solche Kontingentierungen nicht. Ein Beispiel aus jüngster Zeit ist die Kontingentierung von Festplatten durch manche Vertriebsunternehmen, als durch die Flutkatastrophe in Thailand ein Großteil der globalen Festplattenproduktion ausfiel.
Auch beispielsweise in der Automobilindustrie oder bei neu eingeführten High-Tech-Produkten für Privatkonsumenten sind solche Kontingentierungen gang und gäbe.

22:07 Dec 6, 2011 

Aber deine Schlussfolgerung ist richtig.
Was das Kundenabspringen angeht: Mein Kunde hat selbstverständlich alternative Produkte :).
So, ich mach Schluss für heute. Danke fürs Mitdenken, Werner!

21:55 Dec 6, 2011 

... aber wer hat in der heutigen realen Welt noch Produkte, die kontigentiert werden könnten, ohne dass der Kunde abspringt und sich bei der Konkurrenz eindeckt?

Und die Passage
Since placing [product name] ***on allocation***, ...

ergibt für mich immer noch keinen rechten Sinn, in beiden Übersetzungsvarianten:

1) since = seit
2) since = da, weil

Jetzt erkenne ich: Variante 2) since = da, weil ... könnte passen. Dann ändert sich auch mein Kommentar auf "Bestellungen für diese Serie werden ab sofort nicht mehr kontigentiert" (=es nicht mehr nötig, zu kontigentieren).

Hoffentlich ist es das! Gruß: W.

21:37 Dec 6, 2011 

Es gibt keinen Lieferengpass mehr, weil die Produktionskapazität nicht mehr überschritten wird. Also kann die Kontingentierung, die vorher aufgrund der beschränkten Produktionskapazität eingeführt werden musste, aufgehoben werden und die Produkte müssen nicht mehr kontingentiert werden.

21:22 Dec 6, 2011 

.... ich kenne die Begriffe, die von Eckhard und meine.

Aber mir will es nicht gelingen, trotz richtiger Wort-für-Wort- Übersetzung etwas Sinnvolles daraus aufzubauen.

Vielleicht geht mir heute Nacht im Schlaf ein Licht auf.

19:26 Dec 6, 2011 

ich vermisse auch mehr Kontext ;). Ich habe aber nicht mehr. Wobei ich in ebendiesem Kontext davon ausgehe, dass die Antwort von Eckehard richtig ist. Danke :).

19:12 Dec 6, 2011 

Für eine einigermaßen sichere Antwort vermisse ich hier mehr Kontext.

Nebelstochern:
Removed from Allocation = aus der Produktionsplanung/Produktionszuweisung genommen?

Dann:
Since placing [product name] ***on allocation***, the order rate has slowed .... (=seit wir das Produkt in die Produktionsplanung aufgenommen haben, ging die Bestellrate stark zurück ....; and our output has increased to the point where orders no longer exceed our current production capacity (... und unser Ausstoß hat einen Punkt erreicht, wo die eingehenden Aufträge unsere Kapazitäten einfach nicht mehr erreichen oder gar übersteigen (da würde ich schreiben "ausschöpfen können").
Orders for this series will no longer be ***allocated***. Bestellungen für diese Serie werden wir daher nicht mehr annehmen.

In einem anderen Dokument: Some parts might have longer leadtime and are ***on allocation***. Das könnte bedeuten: Einige dieser Teile benötigen längere Produktionsvorlaufzeiten, sie sind schon "im Vorlauf" - alternativ, die Lieferzusagen liegen vor.

Das alles vermute ich dahinter, vielleicht mal überlegen, ob das passen würde!
Gruß, W.