11:59 Dec 19, 2011 

Zwar ist es richtig, dass man Fragen ohne Punktbewertung nur mit einem der hierfür definierten Gründe schließen kann. Die Möglichkeit, einen entsprechenden erklärenden Beitrag zur Diskussion hinzuzufügen, hat man aber auch als Fragesteller/in immer.

11:50 Dec 19, 2011 

Ich habe letzten Endes beim Kunden nachgefragt, der meinte, es sei ok, diese Titel in EN zu lassen. Es gibt leider nur begrenzte Optionen für das Schließen von offenen kudoz-Fragen, bei denen man keine weitere Erklärung anfügen kann, sonst hätte ich das mit erwähnt. Trotzdem bin ich natürlich allen Beteiligten für ihre Mühe dankbar!

00:38 Dec 19, 2011 

Wenn Du irgendeine Antwort anders als die vorgeschlagenen findest, wäre es zumindest fair, wenn Du uns die Lösung wissen ließest. So, wie dies bisher gelaufen ist, ists demotivierend weil unproduktiv, zumindest ist man demotiviert, Deine Fragestellungen in Zukunft überhaupt zu beachten. Es geht mir ganz und gar nicht um irgendwelche eventuellen Punkte. Wohlbemerkt: Dies ist eine inhaltliche Bemerkung und Frage ! Kein Grund, sie vom Moderator löschen zu lassen.

Soweit ich mich an kudoZ beteilige, bin ich daran interessiert, produktive Ergebnisse zu erzielen.

Wie ich schon bei anderen andeutete, die viele just_closed-Fragen hatten und die Lösung nicht preisgaben, habe ich volles Verständnis für Kollegen, die sich zunächst die just_closed-Fragen des Fragestellers ansehen, bevor sie sich die Fragestellung überhaupt näher zu Gemüte führen. :-((

06:45 Dec 12, 2011 

"unübersetzt ! Erklärung in Klammer", wie in Deinem agree zu Rolf Kern, dafür hatte ich mich auch ausgesprochen und gleich eine Erklärung mitgeliefert, während Rolf sich ausdrücklich gegen eine Erklärung ausgesprochen hat. Wenn Du also mit meiner Erklärung nicht einverstanden bist, warum lieferst Du dann keine ? Und wenn Du damit einverstanden bist, warum bekommt Rolf Kern ohne Erklärung ein agree mit Deiner Bemerkung und ich nur ein agree zu meinem reference comment ? So weit zum inhaltlichen, und nun muss ich doch noch eine Bemerkung loswerden, die einen leider weitverbreiteten Eindruck über kudoZ betrifft und deretwegen mein Diskussionsbeitrag vermutlich gelöscht werden wird (werde diesen Teil voraussichtlich wohl demnächst selbst löschen):
Ich denke, wir sollten alle irreführenden Verhaltensweisen vermeiden, aus denen andere eventuell ableiten könnten, es gäbe bei kudoZ Klüngel, deren Mitglieder sich untereinander bevorzugen und andere benachteiligen, die nicht zu solchen Klüngeln gehören.

21:43 Dec 10, 2011 

Nein, es handelt sich um den Namen eines Preises, der sich nicht übersetzen lässt. Besonders in einem Rechtsstrei kann niemand mit einer deutschen Übersetzung etwas anfangen, da dann völlig unklar ist, um was es sich handelt. Es handelt sich um den "Smaller Multiple of the Year Award". Was dabei strittig ist, muss auf andere Weise vorgebracht werden.