KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

operations and facilities

German translation: Betrieben und Einrichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:40 Dec 12, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: operations and facilities

Aus einem Praktikumszeugnis:

He worked with ***operations and facilities*** to identify contiuous improvement type projects.

Das Zeugnis wurde von einem Sondenhersteller ausgestellt, wo der Praktikant auch an der Produktion und Prozessoptimierung mitgearbeitet hat. Es geht also um ein technisches Arbeitsumfeld.

Was kann hier mit "operations and facilities" gemeint sein? Wie könnte man das treffend übersetzen?
Ich stehe da leider gerade zeimlich auf dem Schlauch und würde mich sehr über Hilfe freuen.

Julia121 KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:49

German translation:Betrieben und Einrichtungen

Explanation:
Das ist übersetzungstechnisch weich und trotzdem präzise genug.

Selected response from:

Andrea Melletat
Local time: 05:49

Grading comment

Vielen Dank. Das Leben kann manchmal so einfach sein :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Betrieben und Einrichtungen

Andrea Melletat

Produktion

DERDOKTOR

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Betrieben und Einrichtungen

Explanation:
Das ist übersetzungstechnisch weich und trotzdem präzise genug.

Andrea Melletat
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Vielen Dank. Das Leben kann manchmal so einfach sein :-)!

20 mins confidence:

Produktion

Explanation:
ganz einfach.

DERDOKTOR
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 132

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operations and facilities

German translation: Betrieben und Einrichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

operations and facilities

German translation: Betrieben und Einrichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.