für "Papiergeld" oder "paper money" (der AT ist ja Englisch) halte ich für ziemlich unwahrscheinlich, aber mit etwas Besserem kann ich auch nicht dienen. Ich habe mir alles möglichen Behälter für G+W-Transporte angeschaut, z.B. diese
http://www.gehrersharp.co.uk/cash-valuable-carrying#gpg-box und keine PU Box gefunden. Da die Boxes aber in Verbindung mit den smooke-hoods stehen, habe ich mir die Unfallverhütungsvorschriften für Geldtransportleute angeschaut
http://www.wus-kl.de/BGV_C7_Unfallverhuetungsvorschrift.pdf und da kam mir der Gedanke, dass es vielleicht ein Pistolenbehälter sein könnte, aber pistol box wäre doch sicher eher eine gun box, wenn überhaupt. Ein Kugelfangkasten (steht in der UVV) könnte eine projectile box sein, aber wohl eher eine bullet box oder butt. Und für das U hätte ich immer noch keine Lösung. Außer United-Parcel-Box, aber das passt hier hinten und vorne nicht.
The translation workplace 
