ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

(General) Sales Professional

German translation: generalistischer Verkaufsspezialist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:General Sales Professional
German translation:generalistischer Verkaufsspezialist
Entered by: Rolf Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Dec 20, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: (General) Sales Professional
Auflistung in einem Fragebogen, wen man bei Einstellungen im Einkauf den Vorrang geben würde

General Engineers with Bachelor or Master degree
General Sales Professional with Bachelor or Master degree
Sales Professional Bachelor or Master
Specially trained purchasing professionals Bachelor or Master degree

Englische Bezeichnungen übernehmen?
General Engineers habe ich stehen gelassen,
Barbara Kremer
Local time: 05:50
generalistischer Verkaufsspezialist
Explanation:
Mein Vorschlag:
- Generalistischer Ingenieur mit Bachelor- oder Masterdiplom
- Generalistischer Verkaufsspezalist mit mit Bachelor- oder Masterdiplom
- Verkaufsspeziallist mit Bachelor- oder Masterdiplom
- Speziell geschulter Verkaufsspeziliste mit Machelor- oder Masterdiplom

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-20 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Machelor -> Bachelor

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-20 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: mit mit -> mit

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-20 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Generalistisch ausgerichteter
Beschaffungsprofi
Wir stellen uns zu Ihrem Idealprofil weiter vor, dass Sie Ihre technische
Grundausbildung mit fundierter Weiterbildung in Einkauf und/
oder Betriebswirtschaft ergänzt haben.
http://www.medici-sprecher.ch/fileadmin/files/Stellenangebot...

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:50
Grading comment
ich glaube, das ist gemeint
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vetriebsmitarbeiter
erika rubinstein
4(allgemeiner) Verkaufsprofi / Sales Professional
Alexander Schleber
3generalistischer Verkaufsspezialist
Rolf Kern


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(general) sales professional
Vetriebsmitarbeiter


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-12-20 16:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

allgemeiner

erika rubinstein
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: ich brauch eine Unterscheidung zwischen General Sales Professionals und Sales Professionals

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(general) sales professional
(allgemeiner) Verkaufsprofi / Sales Professional


Explanation:
These are the most frequently used terms in German, where Verkaufsprofi is a somewhat non-chalant modern way of saying it. "Vetriebsprofi" is also used. As a differentiation I would use "professionelle Verkaufsmitarbeiter".

Alexander Schleber
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernhard Sulzer: wie unterscheidet sich das von "sales professional"? "Sales Professional" ist ja eine weitere Bezeichnung in der Liste der Fragestellerin.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general sales professional
generalistischer Verkaufsspezialist


Explanation:
Mein Vorschlag:
- Generalistischer Ingenieur mit Bachelor- oder Masterdiplom
- Generalistischer Verkaufsspezalist mit mit Bachelor- oder Masterdiplom
- Verkaufsspeziallist mit Bachelor- oder Masterdiplom
- Speziell geschulter Verkaufsspeziliste mit Machelor- oder Masterdiplom

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-20 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Machelor -> Bachelor

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-20 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: mit mit -> mit

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-20 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Generalistisch ausgerichteter
Beschaffungsprofi
Wir stellen uns zu Ihrem Idealprofil weiter vor, dass Sie Ihre technische
Grundausbildung mit fundierter Weiterbildung in Einkauf und/
oder Betriebswirtschaft ergänzt haben.
http://www.medici-sprecher.ch/fileadmin/files/Stellenangebot...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 121
Grading comment
ich glaube, das ist gemeint
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 25, 2011 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: