ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

national account firm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Jan 3, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: national account firm
Begriff aus einem Dokument mit unternehmensinternen Gewährleistungsrichtlinien. Hier ein paar relevane Auszüge als Kontext:
"The Company may sell products directly to governments and national accounts. ... If a governmental agency or national account firm requests that a dealer performs a repair, the dealer should confirm registration or register the product. .... The National Account Sales department may contract with OEM companies that purchase and modify Company equipment for specific uses. The OEM companies may export these products around the world with the approval of the National Account Sales department. ....
Meine Spekulation ist, dass es sich einfach um bestimmte Großfirmen handelt.....
Max Hessler
Local time: 05:50


Summary of answers provided
3(halb)-staatliche FirmaDERDOKTOR
2Firmen der (inländischen) volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (VGR)
mrmp
Summary of reference entries provided
national accounts
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(halb)-staatliche Firma


Explanation:
ich habe dazu nichts googeln können, ich nehme das nur aus dem Kontext. Vielleicht, Max, findet sich im weiteren Text, nachdem sie dafür ja ein Department haben, eine bessere Definition.

DERDOKTOR
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Firmen der (inländischen) volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (VGR)


Explanation:
Bin kein Wirtschaftler, daher CL2. Habe den Eindruck, dass es sich um zoll-/steuer-relevante Fragen handelt, es daher um die inländischen und ausländischen Volkswirtschaften geht, vielleicht passt da ja dieser Vorschlag.

mrmp
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: national accounts

Reference information:
In national accounts "exports" consist of transactions in goods and services (sales, barter, gifts or grants) from residents to non-residents.[3] The exact definition of exports includes and excludes specific "borderline" cases.[4] A general delimitation of exports in national accounts is given below:

An export of a good occurs when there is a change of ownership from a resident to a non-resident; this does not necessarily imply that the good in question physically crosses the frontier. However, in specific cases national accounts impute changes of ownership even though in legal terms no change of ownership takes place (e.g. cross border financial leasing, cross border deliveries between affiliates of the same enterprise, goods crossing the border for significant processing to order or repair). Also smuggled goods must be included in the export measurement.

Export of services consist of all services rendered by residents to non-residents. In national accounts any direct purchases by non-residents in the economic territory of a country are recorded as exports of services; therefore all expenditure by foreign tourists in the economic territory of a country is considered as part of the exports of services of that country. Also international flows of illegal services must be included.

Quelle:

Export - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Export

zusätzliche Referenzen:

Original Equipment Manufacturers - Van Meter Inc.
www.vanmeterinc.com/original-equipment-manufacturers.html
Services for original equipment manufacturers. Technical support; TechConnect; Inventory management; Lighting energy audits; ***National accounts***; Industry ...

Understanding the Value of a Payment Program to National Accounts
www.slideshare.net/.../understanding-the-value-of-a-payment...
***Original Equipment Manufacturers (OEMs) sell aftermarket parts to national accounts*** through a network with fleets, there is no model in place to ...

DecisionOne - Original Equipment Manufacturers (OEMs)www.decisionone.com/oem/
Whether you're an already established OEM with hundreds of products, or a new ... and enhance brand strength; ***Increase opportunities to win national accounts*** ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: