ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

commercial good faith

German translation: Treu und Glauben im Geschäftsleben


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial good faith
German translation:Treu und Glauben im Geschäftsleben
Entered by: Rolf Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Feb 10, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / unlauterer Wettbewerb
English term or phrase: commercial good faith
Es geht um die Vertraulichkeitsvereinbarung in AGB zu Lieferungen und Leistungen im Technikbereich.

Dieser Satz kommt mir so formelhaft daher, ich könnte wetten, ich habe sie schon öfter gelesen, aber ich kann keinen Beleg dafür finden:

... a behaviour objectively contrary to commercial good faith demands, an improper advantage of third party’s effort and a flagrant violation of industrial/commercial secrets ...

... eine objektive Verletzung der gewerblichen (kaufmännischen?) Treuepflicht, unzulässige Verwendung des Aufwands Dritter und eine eklatante Verletzung von Geschäftsgeheimnissen ...

Gibt es dafür eine Standardformulierung auf Deutsch?
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:50
Treu und Glauben im Geschäftsleben
Explanation:
http://tinyurl.com/7dps4he
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Treu und Glauben im Geschäftsleben
Rolf Kern
4Verhalten (oder Geschäftsanbahnung) entsprechend den Grundsätzen des Ehrbaren KaufmannesWerner Walther
Summary of reference entries provided
Mag schon seinSchtroumpf

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Treu und Glauben im Geschäftsleben


Explanation:
http://tinyurl.com/7dps4he

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 121
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber: Looks right. And there used to be the word "Geschäftsgebaren."
1 hr
  -> Danke
agree  Teresa Reinhardt
1 day5 hrs
  -> Danke
agree  Werner Walther: Interessant beim noch einmal Nachblättern: bei dem Verein 'Pro Honore' in Deinem Link finde ich ebenfalls den 'Ehrbaren Kaufmann', der mir zunächst auch ohne diesen Link einfiel - also in der Tat die selben Idealvorstellungen. Gruß, W.
1 day22 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verhalten (oder Geschäftsanbahnung) entsprechend den Grundsätzen des Ehrbaren Kaufmannes


Explanation:

Das seit Jahrhunderten derart etabliert, das es meiner Ansicht nach fast rechts- und klagefähig ist.

Wenn man das bei Google klickt (hier ist Google durchaus einmal das Richtige), findet man Hunderte geeigneter Beiträge.

Davon stelle ich einige wenige Links ein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-02-11 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hu-berlin.de/pr/pressemitteilungen/pm0208/pm_0802...

Ist sogar Gesetz:
Den Industrie- und Handelskammern ist durch den Gesetzgeber aufgegeben, für Anstand und Sitte des "ehrbaren Kaufmanns" zu wirken (§ 1 Abs. 1 IHKG).



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-02-11 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Grundlegende Tugenden waren im Mittelalter Ehrlichkeit, Vorsicht, Misstrauen, die Wahrung von Geschäftsgeheimnissen, Wagemut im richtigen Moment, Friedensliebe, Ernsthaftigkeit, Höflichkeit, Klugheit, Ordnung, eine gute Erscheinung und eine gute Erziehung. Da Gott in der mittelalterlichen Gesellschaft allgegenwärtig war, wurde er sogar als Teilhaber eingesetzt, der ein eigenes Konto und einen Gewinnanteil bekam, der an die Armen verteilt wurde. Darüber hinaus förderten Kaufleute die Entwicklung der Infrastruktur, beschleunigten die kulturelle Entwicklung der Architektur, Malerei, und des Kunsthandwerks. Sie selbst waren Geschichtsschreiber, Politiker für ihre Stadt und wie Marco Polo und Christoph Kolumbus Entdecker.

In Nordeuropa war das Bild der ehrbaren Kaufleute vergleichbar. Der lockere hansische Städtebund konnte nur durch gegenseitige Toleranz und die Anwendung des tugendhaften Verhaltens zu solch geschichtsbestimmender Größe heranwachsen. Noch heute ist der Begriff ehrbarer Kaufmann in Norddeutschland in Gebrauch.
aus:
http://www.handelsblatt.com/unternehmen/management/strategie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-02-11 19:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Damit lasse ich es einmal gut sein, das könnte sich aber gut einfügen.

"Untadeliges Verhalten" als Résumée des Ganzen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-02-11 19:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aus: "a behaviour objectively contrary to commercial good faith demands" würde nun:

Ein Verhalten, das den/die Verhaltensgrundsätzen eines Ehrbaren Kaufmanns zuwiderläuft / verletzt / nicht entspricht / nicht genügt usw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-02-11 19:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

ODER: wegen demand - das die Anforderungen ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-02-11 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, der Schwiegersohntyp und die fast ehrbaren Kaufleute!

Werner Walther
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 105
Notes to answerer
Asker: Danke Walter, warum muss ich gerade an Wulffs Freunde denken?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Mag schon sein

Reference information:
Schau mal mit ein bisschen Googeln hier hinein:
"In particular, the Supplier expressly recognises and accepts that it shall not use the Intellectual and Industrial Property to supply any Goods and/or Services to third parties without the previous written consent of the Buyer and that, should this occur, such supply such be considered **a behaviour objectively contrary to commercial good faith demands, an improper advantage of third party’s effort and a flagrant violation of industrial/commercial secrets, as established in articles 11.1, 11.2 and 13 of the 3/1991 Unfair Competition Law (Ley 3/91 de Competencia Desleal)."

Wenn das aus einem Gesetz zitiert ist, kann es tatsächlich ein Dauerbrenner sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-10 20:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Da das ein spanisches Gesetz ist und ich diese Sprache nicht kann, lass ich dich mal den "Rest" der Suche machen! Hoffe, das hilft wenigstens ein bisschen weiter.


    Reference: http://www.gamesacorp.com/recursos/doc/rsc/compromisos/prove...
Schtroumpf
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Note to reference poster
Asker: Aha, deswegen kommt es mir so "spanisch" vor! Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy