due ... by reason of
German translation: aufgrund von... fällig/ zahlbar/ geschuldet
| 16:43 Jul 26, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aufgrund von... fällig/ zahlbar/ geschuldet |
| ||
| 3 | umschreiben |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
aufgrund von... fällig/ zahlbar/ geschuldet Explanation: bitte entschuldige, aber durch deine Antwort ist mir (spät!) ein Licht aufgegangen: "due" leitet einen Relativsatz ein, der sich auf liability usw. bezieht: die ganz oder teilweise aufgrund von... fällig wird/ werden -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2014-07-26 17:24:32 GMT) -------------------------------------------------- die englische Kommasetzung bringt mich immer durcheinander... in diesem Fall das Komma vor "by reason" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
umschreiben Explanation: ... die sich ganz oder teilweise, direkt oder indirekt auf die Teilnahme an dieser "activity promotion" [was auch immer das ist] zurückführen lassen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations