KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

remerchandising

German translation: Neuvermarktung / Neupräsentation (eines Produkts)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remerchandising
German translation:Neuvermarktung / Neupräsentation (eines Produkts)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Mar 10, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Merchandising
English term or phrase: remerchandising
Im Marketing-Bereich:

Ein Produkt nochmals vermarkten. Zweit-Vermarkung? Zweit-Lancierung? Gibts da einen Fachbegriff
ibz
Local time: 06:54
Zweitverwertung / "Neuauflage" / Neuvermarktung / erneute Vermarktung
Explanation:
Mit einem wirklichen Fachbegriff kann ich momentan nicht aufwarten - dazu bräuchte ich etwas mehr Kontext. Möglicherweise handelt es sich auch um das erneute Angebot eines leicht überarbeiteten, aber schon bekannten Produktes.

Um welche Art Produkte/welche Branche geht es hier eigentlich?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-03-10 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Kontextangabe: Wie wär\'s mit \"Neupräsentation\" oder \"Produktpräsentation in neuer Form\"? Aus dem Zusammenhang sollte sich dann ergeben, dass es um bereits bekannte Produkte geht.

Übrigens: Im Kosmetikbereich gibt es nicht nur Kund***innen*** :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
Danke für die Anregungen! A propos Kunden versus Kundinnen: Bei "meiner" Firma gehts ausnahmsweise mal wirklich fast ausschiesslich um die Damen ... Obwohl ich mit dir einig bin, dass auch die Herren der Schöpfung durchaus von Kosmetik profitieren könnten :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Zweitverwertung / "Neuauflage" / Neuvermarktung / erneute Vermarktung
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zweitverwertung / "Neuauflage" / Neuvermarktung / erneute Vermarktung


Explanation:
Mit einem wirklichen Fachbegriff kann ich momentan nicht aufwarten - dazu bräuchte ich etwas mehr Kontext. Möglicherweise handelt es sich auch um das erneute Angebot eines leicht überarbeiteten, aber schon bekannten Produktes.

Um welche Art Produkte/welche Branche geht es hier eigentlich?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-03-10 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Kontextangabe: Wie wär\'s mit \"Neupräsentation\" oder \"Produktpräsentation in neuer Form\"? Aus dem Zusammenhang sollte sich dann ergeben, dass es um bereits bekannte Produkte geht.

Übrigens: Im Kosmetikbereich gibt es nicht nur Kund***innen*** :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 754
Grading comment
Danke für die Anregungen! A propos Kunden versus Kundinnen: Bei "meiner" Firma gehts ausnahmsweise mal wirklich fast ausschiesslich um die Damen ... Obwohl ich mit dir einig bin, dass auch die Herren der Schöpfung durchaus von Kosmetik profitieren könnten :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: da braucht es wirklich Kontext: das könnte ein Relaunch einer bekannten Marke, aber auch eine Zweitvermarktung unter anderem Namen zu anderen Preisen sein, usw.
3 mins
  -> Genau - inzwischen gibt es ja mehr Kontext...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search