KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

global delivery (in this context)

German translation: weltweite (Unternehmens-/Markt)präsenz, weltweites Leistungsangebot, globale Leistung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global delivery
German translation:weltweite (Unternehmens-/Markt)präsenz, weltweites Leistungsangebot, globale Leistung
Entered by: Translations4IT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Mar 11, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: global delivery (in this context)
We also believe that our enhanced focus on vertical markets will enable us to combine three key attributes - business solutions, technology, and *global delivery *– in a manner that will set a benchmark for the global industry.

Thanks in advance !
Translations4IT
Local time: 05:41
weltweite (Unternehmens-/Markt)präsenz / weltweites Leistungsangebot
Explanation:
fast genauso unscharfes "Blabla" wie im Originalsatz

(Oder geht es tatsächlich um "delivery" im physischen Sinne, d.h. [Be]lieferung?)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:11
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2weltweite (Unternehmens-/Markt)präsenz / weltweites Leistungsangebot
Steffen Walter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weltweite (Unternehmens-/Markt)präsenz / weltweites Leistungsangebot


Explanation:
fast genauso unscharfes "Blabla" wie im Originalsatz

(Oder geht es tatsächlich um "delivery" im physischen Sinne, d.h. [Be]lieferung?)

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 754
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: globale Leistung - noch unschaerfer und deckt noch mehr ab.
3 mins

agree  Aniello Scognamiglio
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search