KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

for all accounts

German translation: für alle von Ihnen betreuten Kunden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Mar 11, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Incentive Plan
English term or phrase: for all accounts
For a net sales increase over the prior years net sales for all accounts assigned to you, you will earn incentive compensation of _____% of the incremental net sales increase.

bei allen Kunden zusammen?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 17:49
German translation:für alle von Ihnen betreuten Kunden
Explanation:
Ja, das sehe ich schon so, dass damit die durch den Mitarbeiter erzielte Gesamtsteigerung des Nettoumsatzes gemeint ist (gerechnet als Summe der Umsatzsteigerungen bei allen betreuten Kunden).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:49
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5für alle von Ihnen betreuten Kunden
Steffen Walter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
für alle von Ihnen betreuten Kunden


Explanation:
Ja, das sehe ich schon so, dass damit die durch den Mitarbeiter erzielte Gesamtsteigerung des Nettoumsatzes gemeint ist (gerechnet als Summe der Umsatzsteigerungen bei allen betreuten Kunden).

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 754
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Schlagheck-Weber
21 mins

agree  Horst2
24 mins

agree  gremberg
30 mins

agree  Holger41: das ist richtig, der Salesman würde sich natürlich auch über alle Kundenkonten freuen...
1 hr
  -> :-))

agree  Alexandra Blatz
2 hrs
  -> Danke an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search