KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

over and above + Satz

German translation: über eine Steigerung von ...% (gegenüber dem Vorjahr) hinaus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over and above + Satz
German translation:über eine Steigerung von ...% (gegenüber dem Vorjahr) hinaus
Entered by: gremberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Mar 11, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Incentive Plan
English term or phrase: over and above + Satz
Account profitability will be determined by the Customer Account Profitability Report comparing prior year to current year. **For each ½ of 1 % increase in profitability over and above a _____% increase**, additional incentive compensation of ______% of Part A will be paid. For each ½ of 1 % decrease in profitability from an increase of _____% in profitability, there will be a deduction of _______% of the incentive compensation earned in Part A.

Mir ist nicht klar, worauf sich die zweite Prozentzahl beziehen soll.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 04:11
über eine Steigerung von ____% (gegenüber dem Vorjahr) hinaus
Explanation:
Die zweite Prozentzahl muß sich aus der Logik des Kontextes heraus auf den Vergleich mit dem Vorjahr, der eine grundsätzliche Steigerung der Profitabilität annimmt, beziehen.
Selected response from:

gremberg
Local time: 04:11
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6über eine Steigerung von ____% (gegenüber dem Vorjahr) hinausgremberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
over and above + satz
über eine Steigerung von ____% (gegenüber dem Vorjahr) hinaus


Explanation:
Die zweite Prozentzahl muß sich aus der Logik des Kontextes heraus auf den Vergleich mit dem Vorjahr, der eine grundsätzliche Steigerung der Profitabilität annimmt, beziehen.

gremberg
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holger41: Man kann es kaum besser formulieren.
10 mins

agree  Catherine Stumpp
26 mins

agree  ingo_h: betrifft das nicht die erste Prozentzahl? Aber was "additional incentive compensation of _% of Part A" bedeuten soll, kann man doch ohne Kontext nicht wissen!
1 hr

agree  Armorel Young: over and above simply means more than
1 hr

agree  Heike Reagan
4 hrs

agree  Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search