https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/660797-over-and-above-%2B-satz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

over and above + Satz

German translation: über eine Steigerung von ...% (gegenüber dem Vorjahr) hinaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over and above + Satz
German translation:über eine Steigerung von ...% (gegenüber dem Vorjahr) hinaus
Entered by: gremberg

15:18 Mar 11, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Incentive Plan
English term or phrase: over and above + Satz
Account profitability will be determined by the Customer Account Profitability Report comparing prior year to current year. **For each ½ of 1 % increase in profitability over and above a _____% increase**, additional incentive compensation of ______% of Part A will be paid. For each ½ of 1 % decrease in profitability from an increase of _____% in profitability, there will be a deduction of _______% of the incentive compensation earned in Part A.

Mir ist nicht klar, worauf sich die zweite Prozentzahl beziehen soll.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 14:40
über eine Steigerung von ____% (gegenüber dem Vorjahr) hinaus
Explanation:
Die zweite Prozentzahl muß sich aus der Logik des Kontextes heraus auf den Vergleich mit dem Vorjahr, der eine grundsätzliche Steigerung der Profitabilität annimmt, beziehen.
Selected response from:

gremberg
Local time: 14:40
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6über eine Steigerung von ____% (gegenüber dem Vorjahr) hinaus
gremberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
over and above + satz
über eine Steigerung von ____% (gegenüber dem Vorjahr) hinaus


Explanation:
Die zweite Prozentzahl muß sich aus der Logik des Kontextes heraus auf den Vergleich mit dem Vorjahr, der eine grundsätzliche Steigerung der Profitabilität annimmt, beziehen.

gremberg
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holger Thomas: Man kann es kaum besser formulieren.
10 mins
agree  Catherine Stumpp
26 mins
agree  ingo_h: betrifft das nicht die erste Prozentzahl? Aber was "additional incentive compensation of _% of Part A" bedeuten soll, kann man doch ohne Kontext nicht wissen!
1 hr
agree  Armorel Young: over and above simply means more than
1 hr
agree  Heike Reagan
4 hrs
agree  Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations