KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

through a forwarder

German translation: Spediteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Mar 11, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: through a forwarder
Delivery
Payment is required in advance for delivery of the first order
Shipments within Europe:
Transport or post freight charges are for the account of the customer
Upon customer request: DAF Dutch border, duty unpaid, tax-free or transport insurance
Shipments to other countries:
We propose goods are shipped ***through a forwarder***

Ich komme nicht drauf...!

Danke, Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:34
German translation:Spediteur
Explanation:
waere das.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-11 18:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Young International Freight Forwarder of the Year. ... Die Unfallmerkblätter und die
Absendererklärung erhält der Spediteur vom Absender (Unfallmerkblätter für ...
... Spediteur {m}, carrier. Spediteur {m}, haulier. Spediteur {m}, forwarder. Spediteur
{m}, freight forwarder. Spediteure {pl}, removers. Spediteure {pl}, forwarding agents. ...
... forwarded letter, nachgesandter Brief. forwarder, Absender {m}. forwarder,
Spediteur {m}. forwarder, Transportunternehmen {n}. forwarder, Versender
{m}. ...
Selected response from:

Hermann
Local time: 16:34
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Spediteur
Hermann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Spediteur


Explanation:
waere das.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-11 18:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Young International Freight Forwarder of the Year. ... Die Unfallmerkblätter und die
Absendererklärung erhält der Spediteur vom Absender (Unfallmerkblätter für ...
... Spediteur {m}, carrier. Spediteur {m}, haulier. Spediteur {m}, forwarder. Spediteur
{m}, freight forwarder. Spediteure {pl}, removers. Spediteure {pl}, forwarding agents. ...
... forwarded letter, nachgesandter Brief. forwarder, Absender {m}. forwarder,
Spediteur {m}. forwarder, Transportunternehmen {n}. forwarder, Versender
{m}. ...


Hermann
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
1 min

agree  Endre Both
4 mins

agree  Mag. Sabine Senn
9 mins

agree  Steffen Walter
41 mins

agree  Heike Reagan
1 hr

agree  xxxNora Vinnbru
1 hr

agree  Armorel Young
2 hrs

agree  trautlady: I would also say Spediteur or Transportunternehmen, weil durch diese die Gueter zum Bestimmungsort gebrachrt werden
7 hrs

agree  Ingrid Blank
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search