ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

architecture reviews

German translation: Architektur-Reviews


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:architecture reviews
German translation:Architektur-Reviews
Entered by: Elke Fehling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Apr 15, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Jobbeschreibung
English term or phrase: architecture reviews
"A CTO also directs architecture reviews and software and hardware integration."
Elke Fehling
Local time: 05:50
Architektur-Reviews
Explanation:
.
Selected response from:

Sabine Nay
Germany
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3überprüft die Architektur
Katja Heimann-Kiefer
4 +1Architektur-Reviews
Sabine Nay


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Architektur-Reviews


Explanation:
.


    Reference: http://www.doag.org/pub/docs/regio/muenchen/2002-10/STCCundD...
    Reference: http://voss.fernuni-hagen.de/pi3/GI/Protokolle/TAV10_Reviews...
Sabine Nay
Germany
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: das ist der Fachbegriff und würde ich vorziehen! Ein CTO ist außerdem für Architektur-Reviews und... verantwortlich.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
überprüft die Architektur


Explanation:
Ich würde das verbal auflösen:
"Ein CTO überprüft außerdem die Architektur und ist für die Software- und Hardware-Integration verantwortlich."

"Architektur" ist etwas vage - ich nehme an, es handelt sich um eine Art Netzwerkverwalter? Dann könntest Du auch "Netzwerkarchitektur" sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-04-15 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte auch sagen:
\"Ein CTO ist außerdem für die Bewertung der Architektur sowie für die Software- und Hardware-Integration verantwortlich.\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-04-15 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte auch sagen:
\"Ein CTO ist außerdem für die Bewertung der Architektur sowie für die Software- und Hardware-Integration verantwortlich.\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-04-15 12:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte auch sagen:
\"Ein CTO ist außerdem für die Bewertung der Architektur sowie für die Software- und Hardware-Integration verantwortlich.\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-04-15 12:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte auch sagen:
\"Ein CTO ist außerdem für die Bewertung der Architektur sowie für die Software- und Hardware-Integration verantwortlich.\"

Katja Heimann-Kiefer
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 min

neutral  Sabine Nay: Ein CTO (Chief Technology Officer) ist kein Netzwerkverwalter....
6 mins

agree  Michael Hesselnberg
36 mins

agree  anisco: "überprüft" nein, "ist verantwortlich für die Bewertung" ja, besser "verantwortlich für Architektur-Reviews", stimme Sabine zu, CTO ist ziemlich hoch aufgehängt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: