English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:Government acuaries
He stresses regulation was inappropriate, that Government departments failed, that the Treasury was wholly passive and Government actuaries complacent.
Explanation: ... und die Regierungsaktuare selbstgefällig waren.
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-04-20 09:09:00 GMT) --------------------------------------------------
eventuell auch - je nach Kontext - Versicherungsmathematiker oder Versicherungsstatistiker ... und die Versicherungsmathematiker/-statistiker der Regierung selbstgefällig waren.
government acuaries Aktuare = Versicherungsfachleute
Explanation: ... und die Regierungsaktuare selbstgefällig waren.
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-04-20 09:09:00 GMT) --------------------------------------------------
eventuell auch - je nach Kontext - Versicherungsmathematiker oder Versicherungsstatistiker ... und die Versicherungsmathematiker/-statistiker der Regierung selbstgefällig waren.
Hildegard Fatahtouii Austria Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
