Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: to manage multiple and disparate network environments | Gibt es für diesen Ausdruck eine feste Übersetzung? Ich habe ihn im Internet immer nur in dieser Zusammenstellung gefunden.
Einen Kontext habe ich leider nicht. |
|  Alexandra WahlKudoZ activityQuestions: 64 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 9
United States
| | Local time: 03:13
|
| | Administration heterogener verteilter Netzwerkumgebungen | Explanation:
... 13. 3 Allgemeine Definition der Korrelationsund Lokalisierungsaufgabe. In heterogenen verteilten Netzwerkumgebungen l. " asst sich das Auftreten von Fehlern nicht. ...
www.informatik.tu-darmstadt.de/ VS/Mitarbeiter/Zeidler/publications/diplarbeit.ps
"to manage" kannst Du natürlich auch verbal ausdrücken oder mit "... ist für ... zuständig". Je nach Zusammenhang.
"multiple" deutet darauf hin, daß es nicht nur viele Netzwerkumgebungen sind, sondern auch heterogene, daher auch gleich "heterogen".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-06-24 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Verteilte Künstliche Intelligenz
Verteilte Systeme
Verteilte Anwendungen
Verteilte digitale Rechtsquellen
Verteilte Programmierung mit RMI und SOAP
Verteilte Informationsverarbeitung
verteilte Dienste
Verteilte Multimediasysteme
Verteilte Betriebssysteme
Verteilte Datenstrukturen
Parallele und verteilte Algorithmen
Das verteilte digitale Bildarchiv für Forschung & Lehre eV
...
genug verteilt;-)
|
| Selected response from:
 anisco
Germany
Local time: 12:13
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
