KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Item Entry

German translation: Artikeleingabe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Item Entry
German translation:Artikeleingabe
Entered by: Stefanie Sendelbach
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Jul 1, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Item Entry

In a list of terms for a software translation, I am looking for the term 'item entry'. Here is the list it appears in: 'F2-Save F4-Del F5-Shipto F6-Ord Det F7-Btree F8-Itm Entry F9-Exit F10-Toggle'

The software is about shipping of orders. So the rest of the list talks about address and shipping details.

I found 'Datenelementerklärung' for 'elementary item entry'.

But what's 'item entry' in German? Thanks.
Stefanie Sendelbach
Local time: 14:54
When you press this key, you probably get into a dialog where you add a new item.
Selected response from:

Lutz Plueckhahn
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +8Artikeleingabe
Lutz Plueckhahn
2(neues) Teil anlegen / Teil erfassensarastro



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
item entry

When you press this key, you probably get into a dialog where you add a new item.

Lutz Plueckhahn
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Yes, most probably.
1 min

agree  Wenjer Leuschel
5 mins

agree  Aniello Scognamiglio: ja, Eingabe oder auch Erfassung.
7 mins

agree  Judith Platter
8 mins

agree  dilberlin
2 hrs

agree  Sabine Griebler: Art Eing
2 hrs

agree  Andrea Kopf
6 hrs

agree  Katrin Atienza
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(neues) Teil anlegen / Teil erfassen

Only if it is entry in the sense of programming the data of an item for the first time. You will surely find more context to verify the correctness of this assumption...

Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search