Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Board of directors | Vorab: Ich weiß, dass man hierzu Angaben im Glossar findet!
Aber: Es geht um eine GmbH nach (offensichtlich) deutschem Recht, die Herrn X zu einem ihrer 'Directors' und Mitglied des 'Board of Directors' ernennt. Da es sich um deutsches Recht handelt, muss ja wohl auch eine Entsprechung für BoD existieren.
Die Organe einer GmbH sind aber meines Wissens Geschäftsführung, Gesellschafterversammlung und (eventuell) Aufsichtsrat. Entspricht BoD nun der Geschäftsführung und ist Hr. X Geschäftsführer oder entspricht BoD 'Aufsichtsrat' und er ist ein AR-Mitglied. Da später noch explizit darauf hingewiesen wird, dass er 'operating director' ist, tippe ich auf 'aktives AR-Mitglied' oder doch nur Umschreibung für 'Geschäftsführer'? Irgendwie habe ich schon so lange alle Möglichkeiten erwogen, dass ich momentan total verwirrt bin. Wer kann helfen? Es steht übrigens nirgends im Text, ob die GmbH mehr oder weniger als 500 Mitarbeiter hat (ist ja wohl der Grenzwert für einen Aufsichtsrat).
Danke im Voraus. |
| Uwe BizerKudoZ activityQuestions: 100 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 05:50
|
| | Geschäftsführung | Explanation:
Die deutsche GmbH muss erst ab 500 Mitarbeitern einen Aufsichtsrat haben (kan natürlich auch sonst einen bestellen). Der BoD ist immer Geschätsführung, da in Dtld dem AR die Geschäftsführung grundsätzlich verboten ist, er soll ja beaufsichtigen, aber nicht sich selbst!
Director ist demnach hier der Geschäftsführer |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:50
| Grading comment Danke - also doch :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   | board of directors Vorstand (der Geschäftsleitung)
Explanation:
Wenn ich mich nicht irre.
| Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 16
|
| |
33 mins confidence: peer agreement (net): +4 | board of directors Geschäftsführung
Explanation:
Die deutsche GmbH muss erst ab 500 Mitarbeitern einen Aufsichtsrat haben (kan natürlich auch sonst einen bestellen). Der BoD ist immer Geschätsführung, da in Dtld dem AR die Geschäftsführung grundsätzlich verboten ist, er soll ja beaufsichtigen, aber nicht sich selbst!
Director ist demnach hier der Geschäftsführer
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 692
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
