ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

appellant´s submission

German translation: Eingabe des Beschwerdeführers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appellant´s submission
German translation:Eingabe des Beschwerdeführers
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Aug 30, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Anti-dumping
English term or phrase: appellant´s submission
WTO - es handelt sich um den Einspruch gegen den Bericht des Panels
Astrid Schwarz
Local time: 05:50
Eingabe des Beschwerdeführers (wenn schriftlich)
Explanation:
oder der Beschwerdeführerin (wenn Unternehmen)
oder Vortrag (wenn mündlich)

oder auch *das Vorbringen*, das ist neutral
Selected response from:

EdithK
Local time: 05:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Eingabe des Beschwerdeführers (wenn schriftlich)EdithK
3Darlegung des Berufungsklägers
Translations4IT


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
appellant´s submission
Eingabe des Beschwerdeführers (wenn schriftlich)


Explanation:
oder der Beschwerdeführerin (wenn Unternehmen)
oder Vortrag (wenn mündlich)

oder auch *das Vorbringen*, das ist neutral

EdithK
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank
17 mins
  -> Danke.
agree  Tamara Ferencak: das Vorbringen finde ich besser
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appellant´s submission
Darlegung des Berufungsklägers


Explanation:
[DOC] Inhaltsverzeichnis
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
Inhaltsverzeichnis. Im Brennpunkt. Chronologie einer Kontroverse 3.
ötv-Presseerklärung vom 24.02.2000 5. Weitere Reaktionen 5. Die Meinung. ...
www.verdi.de/0x0ad00f05_0x00004cd7 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-30 07:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

appellant /\'/ (Law) 1. n. Berufungskläger, der/-klägerin, die; Appellant, der (veralt.).
2. adj. Berufungs-; Appellations- (veralt.)

Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 2. Aufl. Mannheim 1999. [CD-ROM].

Translations4IT
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy