KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

proprietary records

German translation: unternehmensinterne [vertrauliche] Unterlagen/Akten/Dokumente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary records
German translation:unternehmensinterne [vertrauliche] Unterlagen/Akten/Dokumente
Entered by: Kerstin Braun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Dec 1, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: proprietary records
Early data suggests that trade, proprietary records management and business courtesies are all areas that require additional training.

(leider kein direkter Kontext in Bezug auf die Wendung verfügbar; es geht im text um Compliance)
Kerstin Braun
Local time: 04:42
unternehmensinterne [vertrauliche] Unterlagen/Akten/Dokumente
Explanation:
"proprietary records" steht hier m.E. für "unternehmensinterne" bzw. "unternehmenseigene" Unterlagen. Das "management" wäre dann die Verwaltung derselben.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:42
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7unternehmensinterne [vertrauliche] Unterlagen/Akten/Dokumente
Steffen Walter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
unternehmensinterne [vertrauliche] Unterlagen/Akten/Dokumente


Explanation:
"proprietary records" steht hier m.E. für "unternehmensinterne" bzw. "unternehmenseigene" Unterlagen. Das "management" wäre dann die Verwaltung derselben.

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 754
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: meine ich auch
1 min

agree  Hans G. Liepert
50 mins

agree  Michael Kucharski
1 hr

agree  Nils Lahrmann
1 hr

agree  Bogdan Burghelea
2 hrs

agree  xxxDr.G.MD
2 hrs

agree  Eve Schuttler: Yes, agree with above translation.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search