https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/880316-proprietary-records.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

proprietary records

German translation: unternehmensinterne [vertrauliche] Unterlagen/Akten/Dokumente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary records
German translation:unternehmensinterne [vertrauliche] Unterlagen/Akten/Dokumente
Entered by: Kerstin Braun

12:31 Dec 1, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: proprietary records
Early data suggests that trade, proprietary records management and business courtesies are all areas that require additional training.

(leider kein direkter Kontext in Bezug auf die Wendung verfügbar; es geht im text um Compliance)
Kerstin Braun
Local time: 23:59
unternehmensinterne [vertrauliche] Unterlagen/Akten/Dokumente
Explanation:
"proprietary records" steht hier m.E. für "unternehmensinterne" bzw. "unternehmenseigene" Unterlagen. Das "management" wäre dann die Verwaltung derselben.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:59
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7unternehmensinterne [vertrauliche] Unterlagen/Akten/Dokumente
Steffen Walter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
unternehmensinterne [vertrauliche] Unterlagen/Akten/Dokumente


Explanation:
"proprietary records" steht hier m.E. für "unternehmensinterne" bzw. "unternehmenseigene" Unterlagen. Das "management" wäre dann die Verwaltung derselben.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 799
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: meine ich auch
1 min
agree  Hans G. Liepert
50 mins
agree  Michael Kucharski
1 hr
agree  Nils Lahrmann
1 hr
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
2 hrs
agree  Eve Schuttle (X): Yes, agree with above translation.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations