KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Sales Management Process Survey

German translation: Analyse der Vertriebsprozesse / Analyse des Vertriebsmanagements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Dec 7, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Sales Management Process Survey
...ist der Titel. Es geht darum, dass sich ein Consultingunternehmen die Vorgaenge im Verkauf ansieht, um sis dann evtl. zu verbessern. Im Moment habe ich "Ueberblick ueber die Vorgehensweise im Verkaufsmanagement" uebersetzt. Moeglich waere auch "Verkaufsmanagement - Prozessuebersicht". So ganz das Wahre ist es noch nicht. Any ideas?
Danke!!
bettyh
United Kingdom
Local time: 12:32
German translation:Analyse der Vertriebsprozesse / Analyse des Vertriebsmanagements
Explanation:
Ich denke, man muss hier "process" nicht unbedingt übersetzen, das macht die Sache nur unnötig lang
Selected response from:

Alexandra Bühler
Germany
Local time: 13:32
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Analyse der Vertriebsprozesse / Analyse des Vertriebsmanagements
Alexandra Bühler


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sales management process survey
Analyse der Vertriebsprozesse / Analyse des Vertriebsmanagements


Explanation:
Ich denke, man muss hier "process" nicht unbedingt übersetzen, das macht die Sache nur unnötig lang

Alexandra Bühler
Germany
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Analyse der Vertriebsmanagementprozesse (Prozesse im Vertriebsmanagement) kommt mir nicht übermäßig lang vor. Alternative für "Management" -> Steuerung
7 mins

agree  Aniello Scognamiglio: mit Steffen; frag mich nicht warum: aber ich würde sogar von "vertrieblichen Prozessen" sprechen, vielleicht sogar "Ist-Aufnahme der vertrieblichen Prozesse"...
18 mins

neutral  Jens Mährländer: Wenn der Kontext das hergibt, könnte "survey" auch eine Umfrage sein. Zum Beispiel unter den Mitarbeitern des betreffenden Unternehmens. Ansonsten gefällt mir Analys der Vertreibsprozesse ganz gut.
22 mins

agree  Stendhal: Ich dachte auch an "Umfrage", aber "Analyse" ist so herrlich interpretierbar. :-)
1 hr

agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search