Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / security agreement | | English term or phrase: "assigned, contracted or let" HIER | SUPPLIER agrees that none of the service or work for VENDOR shall be ***assigned, contracted, or let*** to persons or companies other than SUPPLIER without the prior written permission of VENDOR.
Gibt es dafür im Dt. einen speziellen Ausdruck?
(außer "anvertraut, vertraglich übertragen oder überlassen") |
| | | abgetreten, vergeben oder überlassen | Explanation:
assign ist nicht anvertrauen, sondern abtreten (zB werden Produktiosverträge der Bank abgetreten, falls der casus eintritt...)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-07 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
die Vergabe von Produktion oder Leistungen ist üblich, ebernso die Überlassung (zB Paketdienst für PLZ-Gebiet 31 gegen PLZ 32, weil günstiger)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-07 10:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Einen Cent für jeden Typo und ich höre auf zu arbeiten! |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:51
| Grading comment SUPER, VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 abgetreten, vergeben oder überlassen
Explanation:
assign ist nicht anvertrauen, sondern abtreten (zB werden Produktiosverträge der Bank abgetreten, falls der casus eintritt...)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-07 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
die Vergabe von Produktion oder Leistungen ist üblich, ebernso die Überlassung (zB Paketdienst für PLZ-Gebiet 31 gegen PLZ 32, weil günstiger)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-07 10:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Einen Cent für jeden Typo und ich höre auf zu arbeiten!
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 692
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
