ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

asset based financing

German translation: durch Vermögenswerte gesicherte Finanzierung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset based financing
German translation:durch Vermögenswerte gesicherte Finanzierung
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Jan 12, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: asset based financing
From an article about factoring and financing of equipment. I need the German term for *asset based financing*.

This edition contains an interview with Mr. X., CEO of X Logistics, a large Dutch logistic company. You can read how the transport sector turned new ways and how financing of debtors and transport equipment can contribute to this.

If you get interested while reading, or if you want to talk about extra financial facilities with *asset based financing*, please contact ...


Tnx in advance!
Thijs van Dorssen
Local time: 05:51
durch Vermögenswerte gesicherte Finanzierung
Explanation:
auch kurz als ABF beueichet, oder als Asset-based Financing stehen lassen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-12 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

\'bezeichnet\'
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:51
Grading comment
Danke Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3durch Vermögenswerte gesicherte Finanzierung
Hans G. Liepert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
durch Vermögenswerte gesicherte Finanzierung


Explanation:
auch kurz als ABF beueichet, oder als Asset-based Financing stehen lassen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-12 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

\'bezeichnet\'

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 692
Grading comment
Danke Hans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: .. // erwischt :(
0 min
  -> ich habe das Gefühl, du surfst auf meiner DSL-Verbindung

agree  Nora Vinnbruch
10 mins
  -> danke !

agree  Olaf Reibedanz
14 mins
  -> danke !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: