ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

automatic merchandising

German translation: selbsttätiger Handel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automatic merchandising
German translation:selbsttätiger Handel
Entered by: Kerstin Roland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Jan 14, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: automatic merchandising
automatisches Merchandising? klingt noch sehr Englisch
automatische Vermarktung?

Ich habe leider keinen Kontext, nur die beiden Begriffe
Kerstin Roland
Local time: 23:51
selbsttätiger Handel
Explanation:
von z.B. Wertpapieren an elektronischen Börsen. Wenn bestimmte voreingestellte Grenzwerte über- oder unterschritten werden, sucht der Computer im Netzwerk, ob andere Computer hierfür Bedarf oder Angebote nachfragen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:51
Grading comment
Vielen Dank - die Information war sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2selbsttätiger Handel
Johannes Gleim
5automatische Absatzförderung / Verkaufsförderung
SwissTell
3 +1automatisierter Handel
anisco


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
automatische Absatzförderung / Verkaufsförderung


Explanation:
Merchandising is only a segment of Marketing in its wider sense.

SwissTell
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
selbsttätiger Handel


Explanation:
von z.B. Wertpapieren an elektronischen Börsen. Wenn bestimmte voreingestellte Grenzwerte über- oder unterschritten werden, sucht der Computer im Netzwerk, ob andere Computer hierfür Bedarf oder Angebote nachfragen.

Johannes Gleim
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank - die Information war sehr hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
2 hrs
  -> Danke
agree  Egmont
16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
automatisierter Handel


Explanation:
nicht automatisch, sondern automatisiert (computer-technisch) könnte passen.

anisco
Germany
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: auch gut
3 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy