Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:blueprint
The [Company Name] Way provides us with the blueprint for our transformational change, in both process and mindset, to becoming a leader in, and consistently performing in, the top tier of our industry.
Explanation: ... passen hier ebenso wie "Entwurf", wobei ich "Grundlage" bevorzuge. Ist "The [Co.] Way" ein Dokument mit Unternehmensleitlinien/-grundsätzen?
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 mins (2005-02-13 10:36:57 GMT) --------------------------------------------------
Da du den \"sehr verbindlichen Charakter\" betonst, weitere Varianten:
Explanation: Plan, Blaupause
Every halfway decent dictionary provides this answer! You should look at dictionaries first, glossaries second, and only then ask proz members for help.
BrigitteHilgner Austria Local time: 05:52 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 365
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
