KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

executive leasing

German translation: a name?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Feb 16, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: executive leasing
Es geht um das Firmenprofil einer Autovermietungsgesellschaft.
"Starting out in 1957 as Executive Leasing, the business was based on our founder's visionary idea that customers would see the benefits of leasing automobiles rather than buying them."

Wie würdet Ihr das im Dt. bezeichnen? Leasing für Firmen/Unternehmen oder einfach Leasingunternehmen??
Danke!!!
Kirch
Germany
Local time: 23:23
German translation:a name?
Explanation:
In the USA, there is a rent-a-car company called Executive Car Leasing.

could it just be a name?



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-16 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

And the phraseology sounds like it should be a name!
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 14:23
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2a name?
jccantrell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a name?


Explanation:
In the USA, there is a rent-a-car company called Executive Car Leasing.

could it just be a name?



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-16 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

And the phraseology sounds like it should be a name!


    Reference: http://www.executivecarleasing.com/en_US/
jccantrell
United States
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: vermute ich auch, wird ja wohl keine Vorstände vermietet haben!
3 mins

agree  Tatjana Dujmic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search