KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

attribution of units

German translation: Zuteilung von Anteilen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	attribution of units
German translation:	Zuteilung von Anteilen
Entered by:	René Laszlo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Feb 26, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Zinsrichtlinie

English term or phrase: attribution of units

Es geht um die steuerliche Behandlung spezieller Transaktionen. Genereller Kontext: Zinsrichtlinie

Money market fund with fixed NAV

In the case of a money market fund with a fixed NAV, ALFI recommends to treat each **attribution of additional units** a s a taxable event.

Alexandra Bühler KudoZ activity Questions: 3968 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 05:52

Zuteilung von Anteilen

Explanation:
Bei Fonds sind "units" i.d.R. "Anteile", nicht "Einheiten".
Wenn ich das richtig verstehe, werden die Gewinne des Fonds nicht ausgeschüttet, sondern in Form von zusätzlichen Anteilen dem Anleger gutgeschrieben.