KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

assets

German translation: Stärken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assets
German translation:	Stärken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:42 Feb 28, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business

English term or phrase: assets

The company's ASSETS are: 30 years of experience in the production of integrated engineering components, a powerful production plant, an independent development centre and a dedicated workforce.

cyberchrista

Stärken

Explanation:
Oder auch "Trümpfe".

Selected response from:

Rainer Pawellek
Local time: 05:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Stärken

Rainer Pawellek

Pluspunkte

xxx@caduceus

Vorteile

Michael Schubert

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Stärken

Explanation:
Oder auch "Trümpfe".

Rainer Pawellek
Local time: 05:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

Pluspunkte

Explanation:
Zu den Pluspunkten der Firma gehören...

xxx@caduceus
United States
Local time: 21:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 30

30 mins confidence:

Vorteile

Explanation:
ASSET conveys to me a slightly different meaning than STRENGTH: assets are concrete achievements (experience) or possessions (development center, personnel), whereas strengths are abstract characteristics (quality, reliability, etc.).

Michael Schubert
United States
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assets

German translation: Stärken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assets

German translation: Stärken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.