KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

balloon payment

German translation: hohe Schlusszahlung/erhöthe letzte Tilgungsrate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	balloon payment
German translation:	hohe Schlusszahlung/erhöthe letzte Tilgungsrate
Entered by:	Hans G. Liepert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Mar 2, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / debt service

English term or phrase: balloon payment

The following encumbrances are excluded:
a) easements which do not adversely affect the operation of the hotel
b) any mortgage in effect on the opening date
c) any other mortgage which secures financing on reasonable commercial terms and for which the annual debt service payments (excluding a *final balloon payment* due at least seven years after the funds are first borrowed under any such Mortage) when aggregated with the annual debt service of all other Mortgages shall never exceed the amount obtained by dividing the Income Threshold by 1.4.

silvia glatzhofer KudoZ activity Questions: 1019 (7 open) (7 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 641
Local time: 05:52

(erhöhte) letzte Tilfungsrate/Schlusszahlung

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-02 19:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tilgungsrate, natürlich.
Es handelt sich um Darlehen, die nur geringfügig getilgt werden, der grosse Brocken kommt mit der letzten Rate.