English: criminal checkGerman translation: here: Auszug aus dem Vorstrafenregister 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | criminal check | | German translation: | here: Auszug aus dem Vorstrafenregister | | Entered by: | MandyT |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: criminal check | Criminal check ist die Überschrift. Dann folgt: Es wird bestätigt, dass ... nicht in den Strafregistern der Polizei von ... aufgeführt ist.
Könnte man das als Prüfung der Strafregister übersetzen oder gibt es einen anderen festen Begriff hierfür? |
| | Clarification request(s) and responseIan M-H: 9:10am May 13, 2005: Was für ein Dokument wird hier übersetzt - und ist der Text wirklich z.T. schon in deutscher Sprache? "Criminal check" klingt nicht sehr offiziell, wie "police check" wird es meist von Menschen verwendet, die das System in GB nicht kennen. -
MandyT (asker): 9:28am May 13, 2005: Dieses Dokument stammt vom CID in Ghana. Alles in Englisch.
|
|
| | hier: Auszug aus dem Vorstrafenregister | Explanation:
in Deutschland nicht durch die Polizei, sondern durch die Bundesanwaltschaft
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-13 09:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Die Generalbundesanwaltschaft erteilt auf Antrag Auskünfte aus dem sog. Bundeszentralregister (das \"Führungszeugnis\" in CH und A auch Leumundszeugnis genannt) |
| Selected response from:
 Hans G. Liepert
Switzerland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
11 mins confidence: |
| hier: Auszug aus dem Vorstrafenregister
Explanation:
in Deutschland nicht durch die Polizei, sondern durch die Bundesanwaltschaft
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-13 09:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Die Generalbundesanwaltschaft erteilt auf Antrag Auskünfte aus dem sog. Bundeszentralregister (das \"Führungszeugnis\" in CH und A auch Leumundszeugnis genannt)
| Hans G. Liepert
Switzerland
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 64
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
