English: true representationGerman translation: wirklichkeitsgetreue Abbildung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | true representation | | German translation: | wirklichkeitsgetreue Abbildung | | Entered by: | Anne Schulz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: true representation | Hiermit wird bestätigt, dass xxx, ***Whose true representation appears in the above picture *** nicht im Strafregister der Polizei von ... aufgeführt ist.
Es ist ein Foto abgebildet. Irgendwelche Vorschläge? Bisher klingt meine Übersetzung etwas "clumsy". Danke! |
| | | Selected response from:
 Anne Schulz
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| ...auf obigem Foto persönlich abgebildet ist
Explanation:
Das wär mein Vorschlag.
| akkord
Austria
Native speaker of:  German
|
|
|
| |
The translation workplace 
