English: county recordsGerman translation: Bezirksunterlagen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: county records | | Jemand soll etwas in den "county records" nachlesen. Was ist da genau gemeint? Danke. |
| | Clarification request(s) and responseulysem: 10:15am Aug 31, 2005: US oder UK? -
Armorel Young: 11:01am Aug 31, 2005: Without more context (and from a UK perspective) I read it in 2 possible ways - either "Go to the County Record Office and look it up" or "Look in the records for the county" (which may be widely available, depending on what it relates to). -
xxxSuanneBE: 6:48pm Aug 31, 2005: US
context: "look in the records for the county"
|
|
| | Bezirksunterlagen | Explanation:
oder Grafschaftsunterlagen (BE)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-31 10:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Statt Unterlagen auch Akten/Aufzeichnungen möglich, je nach Kontext. |
| Selected response from:
Monika Leit
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
